1
00:08:36,375 --> 00:08:40,759
Akhir lagu, awal cerita.

2
00:08:53,768 --> 00:08:57,101
Sobat, gali ruang latihan gila itu.

3
00:08:57,271 --> 00:09:00,605
Tumpukan batu yang sangat kuat.
Saya tidak bisa masuk ke sana.

4
00:09:00,775 --> 00:09:04,607
- Kenapa kamu tidak bisa masuk ke sana?
- Aku tidak punya kartu perpustakaanku.

5
00:09:04,779 --> 00:09:06,937
Gali kamu.

6
00:09:07,114 --> 00:09:10,448
- Apakah kamu musisinya?
- Itu yang dikatakan pria itu.

7
00:09:10,618 --> 00:09:14,283
- Nama apa yang harus kusebutkan?
- Beritahu Dex Satchelmouth yang lama.

8
00:09:14,455 --> 00:09:17,373
Maukah kamu mengikutiku,
Tuan Satchelmouth?

9
00:09:17,542 --> 00:09:22,618
Bersihkan kakimu, kawan. Sesuatu
memberitahuku perjalanan kita masih panjang.

10
00:09:28,344 --> 00:09:31,630
Hei, muncul! Bagaimana kabar dagingnya?
Senang bertemu denganmu, Nak!

11
00:09:31,806 --> 00:09:34,297
Hai teman-teman!
Bagaimana semuanya?

12
00:09:34,475 --> 00:09:37,346
Anda sudah selesai
Eropa sejak aku melihatmu.

13
00:09:37,520 --> 00:09:38,800
- Apakah kamu pergi ke Swedia?
- Ya.

14
00:09:38,980 --> 00:09:41,305
<i>- Skol.
- Aku adalah kucing paling berprestasi yang pernah ada.</i>

15
00:09:41,482 --> 00:09:45,432
Saya yakin Anda memang begitu. Ini dia, kawan.
Taruh saja di sini.

16
00:09:45,611 --> 00:09:48,281
Aku tidak pernah berpikir kamu hidup
di sebuah rumah besar.

17
00:09:48,447 --> 00:09:51,567
Menunjukkan apa yang terjadi ketika Anda
kakek adalah seorang baron perampok.

18
00:09:51,742 --> 00:09:55,491
- Kamu bisa bermain sepak bola di sini.
- Tapi bisakah kamu berlatih?

19
00:09:55,663 --> 00:09:59,328
- Apakah lampu gantungnya diikat erat?
- Jika berayun, pasang mute di klaksonmu.

20
00:09:59,500 --> 00:10:02,074
Maafkan saya.
Para wanita sedang menunggu di perpustakaan.

21
00:10:02,253 --> 00:10:03,712
Vamp sedikit, ya?

22
00:10:03,880 --> 00:10:05,338
- Oke, Dex.
- Baiklah.

23
00:10:07,049 --> 00:10:08,081
Wanita?

24
00:10:08,259 --> 00:10:09,504
- Dexter.
- Halo, Rut.

25
00:10:09,677 --> 00:10:12,133
Terima kasih telah mengizinkannya
musisi berlatih di sini.

26
00:10:12,305 --> 00:10:14,511
- Menggelitik sampai mati.
- Kamu menyelamatkan festival.

27
00:10:14,682 --> 00:10:16,224
Selama aku bisa menyelamatkanmu.

28
00:10:16,392 --> 00:10:17,590
- Halo, Helen.
- Selamatkan kami?

29
00:10:17,768 --> 00:10:20,972
Anda tahu Anda mungkin kalah
tagihan Anda di buku biru?

30
00:10:21,147 --> 00:10:22,855
Jazz dianggap sangat unik.

31
00:10:23,024 --> 00:10:24,566
Oh, saya yakin kami akan menyukainya.

32
00:10:24,734 --> 00:10:26,394
Beri tahu kami jika kami dapat membantu.

33
00:10:26,569 --> 00:10:28,562
Saya akan. Terima kasih banyak sudah mampir.

34
00:10:28,738 --> 00:10:30,565
- Terima kasih.
- Kami akan tetap berhubungan.

35
00:10:30,740 --> 00:10:32,982
- Tentu saja. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

36
00:10:34,660 --> 00:10:38,361
- Halo?
- Halo, Dexter?

37
00:10:38,539 --> 00:10:41,576
- Ini Karolina.
- Halo cantik.

38
00:10:42,126 --> 00:10:45,210
Kapan saja sekarang.

39
00:10:50,218 --> 00:10:52,127
Dimana Tracy?
Aku sudah berteriak untuknya.

40
00:10:52,303 --> 00:10:54,592
Jangan berteriak, Caroline.
Anda menelepon seseorang.

41
00:10:54,764 --> 00:10:56,840
Kamu berteriak jika kamu kesakitan.

42
00:10:57,016 --> 00:11:00,467
Yah, pernikahan ini membuatku kesakitan.

43
00:11:01,229 --> 00:11:03,802
Menurutku Tracy sangat buruk
bermaksud menceraikan Dexter.

44
00:11:03,981 --> 00:11:05,179
Bisakah saya mendapatkan ini?

45
00:11:05,358 --> 00:11:08,976
Oh, dan ambillah hadiah itu
ke meja lainnya.

46
00:11:09,403 --> 00:11:12,404
Ibu, Tracy agak sulit, bukan?

47
00:11:12,573 --> 00:11:16,073
Tidak sulit. Tak satu pun dari anak-anak saya yang seperti itu
itu, saya harap. Pialanya juga.

48
00:11:16,244 --> 00:11:19,244
Tracy sungguh luar biasa
berpikiran kuat.

49
00:11:19,413 --> 00:11:22,699
Dan selalu sangat indah.

50
00:11:23,000 --> 00:11:25,918
Saya berharap sesuatu akan terjadi
terjadi di sekitar sini.

51
00:11:26,087 --> 00:11:28,708
Pasti tidak ada yang terjadi di sini.

52
00:11:28,881 --> 00:11:31,253
Minggir, malaikat.
Anda akan diinjak.

53
00:11:31,425 --> 00:11:34,925
Sejauh ini, saya telah menerima 24 hidangan kacang
dan 16 pemecah es perak.

54
00:11:35,096 --> 00:11:38,796
Itu akan memberi Anda gambaran tentang apa
orang-orang memikirkan suamimu selanjutnya.

55
00:11:38,975 --> 00:11:44,265
Ibu, bukankah menurutmu Caroline sudah tua?
cukup untuk pergi ke sekolah militer yang bagus?

56
00:11:44,564 --> 00:11:47,683
- Apa ini?
- Aku sama sekali tidak tahu.

57
00:11:47,859 --> 00:11:50,432
- Itu bau.
- Jangan bilang bau, sayang.

58
00:11:50,611 --> 00:11:56,282
Jika benar-benar diperlukan, "bau",
tetapi hanya jika benar-benar diperlukan.

59
00:11:56,617 --> 00:11:59,737
Jika kamu memasukkan gambar ini ke dalam gambarku
hadiah pernikahan sekali lagi...

60
00:11:59,912 --> 00:12:03,198
...Aku akan melakukannya secara pribadi
mengikatmu ke tempat tidurmu.

61
00:12:03,374 --> 00:12:05,830
Kenapa, ada apa sayang?

62
00:12:07,295 --> 00:12:10,794
- Dia tampan.
- Jangan bicara tentang dia seolah-olah dia sudah mati.

63
00:12:10,965 --> 00:12:12,543
Yah, dia sudah mati bagiku.

64
00:12:12,717 --> 00:12:16,797
Dan jika gambar itu muncul lagi,
itu terjadi tepat di ashcan.

65
00:12:16,971 --> 00:12:18,216
Nah, lihat ini.

66
00:12:18,389 --> 00:12:21,094
- Wow. Permata.
- Dari Ayah.

67
00:12:21,267 --> 00:12:22,547
Cantik bukan?

68
00:12:22,727 --> 00:12:24,803
Pacarnya mungkin menolaknya.

69
00:12:24,979 --> 00:12:28,182
- Itu tidak adil bagi ayahmu.
- Bagaimana kamu bisa membelanya?

70
00:12:28,357 --> 00:12:29,982
Seorang gadis paduan suara biasa.

71
00:12:30,151 --> 00:12:33,520
Dia bukan gadis paduan suara.
Dia penari balet yang cukup berbakat.

72
00:12:34,655 --> 00:12:38,320
Bukankah itu bau sekali Tracy
tidak mengundang Ayah ke pesta pernikahan?

73
00:12:38,492 --> 00:12:41,493
Ya, Karolina. Hanya di antara kita,
itu bagus dan bau.

74
00:12:41,662 --> 00:12:42,991
Saya juga.

75
00:12:43,164 --> 00:12:46,533
Oh sayang, kenapa tidak
menghadapi fakta secara jujur seperti yang saya lakukan?

76
00:12:46,709 --> 00:12:51,003
Kita mungkin menghadapi kenyataan yang tidak keduanya
dari kami telah sukses besar sebagai seorang istri.

77
00:12:51,172 --> 00:12:55,004
Kami berdua mengambil satu-satunya posisi seorang wanita
bisa mengambil dan menjaga harga dirinya.

78
00:12:55,176 --> 00:12:56,836
- Ya, sayang.
- Keluarga Hammond.

79
00:12:57,011 --> 00:13:00,510
Dan sekarang saya punya harga diri
dan tidak ada suami.

80
00:13:00,681 --> 00:13:03,848
- Oh, kita berdua lebih baik. Percaya saya.
- Ya, sayang.

81
00:13:04,018 --> 00:13:06,094
- Dan kami berdua lebih bahagia.
- Ya, sayang.

82
00:13:06,270 --> 00:13:09,224
- Oh, bukankah George seorang malaikat?
- Ya, George adalah malaikat.

83
00:13:09,398 --> 00:13:12,518
- Sekarang, apakah dia tampan atau tidak?
- George tampan.

84
00:13:12,693 --> 00:13:15,564
Astaga Moses, aku gadis yang beruntung.

85
00:13:18,699 --> 00:13:22,400
Tracy, itu lagumu.
Dexter pasti ada di rumah.

86
00:13:22,578 --> 00:13:24,452
Ibu, apakah Dexter sudah kembali?

87
00:13:24,622 --> 00:13:28,323
Ya, kami tahu Dexter memberi
rumahnya ke festival ini.

88
00:13:28,501 --> 00:13:30,375
Saya kira dia mungkin telah kembali.

89
00:13:30,545 --> 00:13:33,545
Dia kembali. Tak seorang pun kecuali Dexter
akan memainkan lagu itu.

90
00:13:33,714 --> 00:13:37,297
Lagu yang jelek, murahan, dan vulgar itu.

91
00:13:37,718 --> 00:13:42,261
Lagu yang indah dan menakjubkan itu
dia menulis khusus untuknya.

92
00:13:42,431 --> 00:13:44,757
Itu adalah rasa syukur.

93
00:14:11,419 --> 00:14:13,826
Dia tidak akan mendapatkan apa-apa
dengan jenis musik seperti itu.

94
00:14:14,005 --> 00:14:16,792
Baik untuk kaki,
tidak ada apa pun untuk hati.

95
00:14:17,592 --> 00:14:19,584
Halo Sam.

96
00:14:19,760 --> 00:14:21,587
Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.

97
00:14:21,762 --> 00:14:25,178
Nah, sekarang, saya mempertimbangkan hal itu
tetangga yang benar.

98
00:14:26,142 --> 00:14:28,811
Anda kehilangan sedikit berat badan,
bukan begitu, Sam?

99
00:14:28,978 --> 00:14:31,765
Oh, tidak, kamu tergelincir.
Itu dulu membuatku takut.

100
00:14:31,939 --> 00:14:34,015
Pandangan tajam sang dewi.

101
00:14:34,192 --> 00:14:37,940
Aku hanya ingin tahu siapa dirimu
lakukan di sini sehari sebelum pernikahanku.

102
00:14:38,112 --> 00:14:40,733
Bisnis. Saya telah menjadi a
komposer terkemuka...

103
00:14:40,907 --> 00:14:41,938
Oh, yang terhormat.

104
00:14:42,116 --> 00:14:44,951
Mereka membutuhkan bantuan di sini,
jadi saya mengindahkan panggilan tugas.

105
00:14:45,119 --> 00:14:46,779
Jangan berpura-pura padaku, Dexter.

106
00:14:46,954 --> 00:14:50,822
Anda sengaja merencanakan ini
festival yang bertentangan dengan pernikahanku.

107
00:14:51,000 --> 00:14:53,954
Itu adalah sikap yang buruk dan penuh dendam.

108
00:14:54,128 --> 00:14:58,340
Kata kasar. Baiklah, jujur ​​saja.
Saya akan mengakuinya. Aku masih mencintaimu.

109
00:14:58,507 --> 00:15:01,959
Aku tidak ingin kamu menikah.
Kamu tetap bisa menjadi wanita yang luar biasa.

110
00:15:02,136 --> 00:15:06,181
- Aku tidak menaruh harapan besar padamu.
- Aku tidak ingin menjadi wanita yang luar biasa.

111
00:15:06,349 --> 00:15:09,800
Bukankah cukup kamu hampir menghancurkan hidupku
tanpa merusak pernikahanku?

112
00:15:09,977 --> 00:15:13,346
- Aku tidak mencoba merusak hidupmu, Sam.
- Dan berhenti memanggilku Sam.

113
00:15:13,523 --> 00:15:16,477
Aku tahu kamu tidak mencoba merusak milikku,
tapi kamulah yang mengambil keputusan.

114
00:15:16,651 --> 00:15:19,224
Anda mendikte orang itu
kamu ingin aku menjadi seperti itu.

115
00:15:19,403 --> 00:15:22,523
Dengan latar belakang Anda
dan rasa dan kecerdasan...

116
00:15:22,698 --> 00:15:26,648
...kamu bisa saja menjadi a
komposer serius, atau diplomat...

117
00:15:26,827 --> 00:15:29,497
...atau apa pun yang Anda inginkan.

118
00:15:29,664 --> 00:15:34,076
Dan kamu telah menjadi apa?
Pahlawan jukebox?

119
00:15:34,252 --> 00:15:36,624
Nah, apakah itu buruk?

120
00:15:36,796 --> 00:15:40,746
Dexter, puaslah dan biarkan aku sendiri.

121
00:15:40,925 --> 00:15:43,416
Pergilah. Pergi dan menjauhlah.

122
00:15:43,594 --> 00:15:45,468
Saya mencoba. Aku bahkan ingin melakukannya.

123
00:15:45,638 --> 00:15:49,967
Tapi menurutku aku hanyalah karakter yang lemah.
Aku masih mencintaimu.

124
00:15:56,399 --> 00:15:58,356
Dexter?

125
00:15:58,526 --> 00:16:00,518
Oh, halo sayang.

126
00:16:01,445 --> 00:16:05,360
- Menurutku adikmu tidak menyukaiku.
- Saya bersedia.

127
00:16:05,533 --> 00:16:07,572
Terima kasih sayang.

128
00:16:07,743 --> 00:16:10,495
Bagaimana menurut Anda
dia tetap melihat George?

129
00:16:10,663 --> 00:16:14,708
Aku tidak tahu. Tracy saja
menyukai karakter, kurasa.

130
00:16:14,876 --> 00:16:17,711
Menurutku, George tidak
memiliki begitu banyak karakter.

131
00:16:17,879 --> 00:16:22,042
Sekarang, aku benci mengakuinya, tapi menurutku
dia telah membuat pilihan yang cukup bagus.

132
00:16:22,216 --> 00:16:26,084
Saya berharap suatu hari nanti bisa bertemu George Kittredge
presiden Batubara Redfern.

133
00:16:26,262 --> 00:16:30,425
Itu tidak sulit.
Ayah presiden Redfern Coal.

134
00:16:30,600 --> 00:16:32,058
Mari bersikap adil sekarang, sayang.

135
00:16:32,226 --> 00:16:36,094
Membutuhkan banyak karakter untuk memulai
bagian bawah dan lanjutkan ke atas.

136
00:16:36,272 --> 00:16:38,810
Jika Anda memulai dari bawah
dari tambang batu bara...

137
00:16:38,983 --> 00:16:41,225
...dan berusaha mencapai puncak...

138
00:16:41,402 --> 00:16:43,359
...kamu hanya akan berada di tanah.

139
00:16:43,529 --> 00:16:46,400
Si kecil, kamu sudah membawanya
sampai pada suatu hal yang menarik.

140
00:16:46,574 --> 00:16:50,406
Kenapa dia selalu harus berjalan kaki
seperti dia memiliki dunia?

141
00:16:50,661 --> 00:16:53,117
Dan cara dia membuat suasana menjadi kaku?

142
00:16:53,289 --> 00:16:55,116
Sepertinya dia sedang mencari sarapan.

143
00:16:55,291 --> 00:16:58,790
Sejenak di sana, pikirku
Anda sendiri adalah George Kittredge.

144
00:16:58,961 --> 00:17:01,120
Bukan, kamu Caroline.

145
00:17:06,427 --> 00:17:07,672
Hai.

146
00:17:10,431 --> 00:17:12,305
- Halo cantik.
- Halo, tampan.

147
00:17:12,475 --> 00:17:13,934
- Apakah kamu merindukanku?
- Sedihnya.

148
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
- Kamu senang sekarang?
- Sangat gembira.

149
00:17:16,312 --> 00:17:18,850
Tidak menyangka akan menemukannya
kamu datang dari kebun.

150
00:17:19,023 --> 00:17:23,436
Dexter sudah kembali. Dia membalikkan miliknya
rumah bagi para musisi itu.

151
00:17:23,611 --> 00:17:26,612
Ya saya tahu.
Posternya tersebar di seluruh kota.

152
00:17:26,781 --> 00:17:31,028
George? Anda tidak benar-benar melakukannya
pikirkan dia, bukan?

153
00:17:31,202 --> 00:17:33,278
Dexter? Nah, bagaimana maksudnya?

154
00:17:33,454 --> 00:17:36,989
Maksudku, fakta tentang dia.

155
00:17:37,250 --> 00:17:39,123
Aku masih belum mengerti, sayang.

156
00:17:39,293 --> 00:17:42,080
Anda tahu, bahwa dia adalah...

157
00:17:42,255 --> 00:17:46,087
Baiklah, tuan dan tuanku.

158
00:17:46,259 --> 00:17:48,750
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
tuan dan tuanmu.

159
00:17:48,928 --> 00:17:50,506
Sampai sekarang.

160
00:17:51,389 --> 00:17:56,929
Dexter yang malang adalah tipe pria yang
warisan merampas warisannya.

161
00:17:57,103 --> 00:18:00,602
Dia tidak pernah mendapatkanmu, jadi bagaimana bisa
dia diharapkan menghargaimu?

162
00:18:00,773 --> 00:18:04,224
- George, kamu sangat baik untukku.
- Saya harap begitu.

163
00:18:04,694 --> 00:18:06,437
Dexter?

164
00:18:06,612 --> 00:18:08,688
Apakah kamu akan pernah melakukannya?
menikah lagi?

165
00:18:08,865 --> 00:18:13,028
Tentu saja saya. Tapi aku menunggu
agar kamu tumbuh dewasa.

166
00:18:13,202 --> 00:18:16,287
- Dexter, aku akan bergegas untukmu.
- Ya, kamu harus melakukannya.

167
00:18:16,455 --> 00:18:20,584
Saya tidak akan bertindak seperti yang dilakukan Tracy
ketika Anda menerbitkan lagu Anda tentang dia.

168
00:18:20,751 --> 00:18:24,701
- Aku berharap kamu menulis lagu tentang aku.
- Apakah kamu mau itu? Benar-benar?

169
00:18:24,881 --> 00:18:28,415
Ya, kita harusnya bisa
untuk menyiapkan sesuatu di sini.

170
00:19:55,763 --> 00:20:01,102
Dexter, itu indah sekali.
Saya menganggap kami bertunangan.

171
00:20:37,471 --> 00:20:41,339
Lagu yang benar, tapi gadis yang salah.

172
00:20:49,525 --> 00:20:52,859
Halo? Oh halo,
Willie, aku senang kamu menelepon.

173
00:20:53,029 --> 00:20:56,647
Sepupu Martha baru saja menelepon.
Dia ingin aku memberimu makan siang.

174
00:20:56,824 --> 00:20:59,315
Dia ingin kamu keluar rumah.

175
00:20:59,493 --> 00:21:00,904
Nah, dimana kamu?

176
00:21:01,078 --> 00:21:05,242
<i>Aku di kantor
dari editor majalah SPY.</i>

177
00:21:05,416 --> 00:21:10,078
Tidak, tidak, tidak.
Mengintai. Itu berima dengan kebohongan.

178
00:21:11,839 --> 00:21:18,340
Benar. Sekarang, dia ingin mengirim pasangan
wartawan yang meliput pernikahan Tracy.

179
00:21:18,513 --> 00:21:20,671
Sekarang, jangan meledak, sayangku.

180
00:21:20,848 --> 00:21:25,557
Saya baru saja membaca artikel dengan benar
di sini, di meja editor...

181
00:21:25,728 --> 00:21:28,931
...tentang suamimu dan penari itu.

182
00:21:29,565 --> 00:21:31,688
Kamu tahu.

183
00:21:32,235 --> 00:21:35,734
Tapi itu pemerasan.
Lagi pula, Tracy tidak akan pernah mengizinkannya.

184
00:21:35,905 --> 00:21:40,199
Sekarang, jika Anda mengizinkan
seorang reporter dan seorang fotografer...

185
00:21:40,368 --> 00:21:42,740
...ke rumahmu
meliput pernikahan Tracy...

186
00:21:42,912 --> 00:21:46,328
...Saya memegang kata-kata editor
sebagai seorang pria sejati...

187
00:21:46,499 --> 00:21:51,375
...yang akan dia tahan
artikel tentang suamimu.

188
00:21:51,629 --> 00:21:55,128
Baiklah, Willy,
Saya kira kita tidak punya pilihan.

189
00:21:55,550 --> 00:21:58,385
Tracy akan mencapai langit-langit.

190
00:21:58,553 --> 00:22:00,344
Selamat tinggal.

191
00:22:00,555 --> 00:22:02,796
Ibu!

192
00:22:03,808 --> 00:22:07,806
George datang lebih awal. Aku akan memberitahu Edward
untuk mengatur tempat lain untuk makan siang.

193
00:22:07,979 --> 00:22:10,600
- Aku buang air besar.
- Tidak, sayang, kamu merasa lemah.

194
00:22:10,773 --> 00:22:12,398
aku juga buang air besar.

195
00:22:12,567 --> 00:22:15,686
Ada satu hal
Aku ingin dimengerti saat ini.

196
00:22:15,862 --> 00:22:19,776
Tidak ada anggota keluarga saya yang boleh melakukannya
undang Dexter-Haven ke rumah ini...

197
00:22:19,949 --> 00:22:22,654
...sampai setelah aku menikah dan pergi.

198
00:22:22,827 --> 00:22:25,947
Aku tidak akan mengadakan pernikahanku
dirusak oleh penyusup.

199
00:22:26,122 --> 00:22:27,865
- Tracy.
- Ya?

200
00:22:28,040 --> 00:22:32,418
Saya khawatir kita harus menanggungnya
beberapa penyusup.

201
00:22:33,880 --> 00:22:35,623
Saya baru saja berbicara dengan Paman Willie.

202
00:22:35,798 --> 00:22:39,463
Paman Willie adalah orang tua yang jahat.
Apakah dia mengundang sepasang wanita bergambar?

203
00:22:39,635 --> 00:22:43,087
Tolong, Caroline. Larilah, sayang.

204
00:22:43,264 --> 00:22:44,972
Dan turunkan celanamu.

205
00:22:45,141 --> 00:22:49,185
Paman Willie-mu ingin kami melakukannya
punya fotografer dan reporter...

206
00:22:49,353 --> 00:22:52,972
<i>...dari majalah SPY meliput pernikahan Anda.</i>

207
00:22:53,232 --> 00:22:57,230
Apakah dia sudah gila?

208
00:22:57,403 --> 00:23:01,864
Foto intim pernikahan saya
di majalah pangkas rambut itu?

209
00:23:02,033 --> 00:23:03,741
Dia tidak mungkin serius.

210
00:23:03,910 --> 00:23:06,448
Dia cukup serius.
Jika kita tidak mengizinkan mereka...

211
00:23:06,621 --> 00:23:10,665
...majalah ini akan menerbitkan lebih banyak
artikel buruk tentang ayahmu.

212
00:23:10,833 --> 00:23:13,870
Bagus. Saya sangat bahagia.
Ini bermanfaat baginya.

213
00:23:14,045 --> 00:23:15,420
Anda tidak boleh menjadi pendendam.

214
00:23:15,588 --> 00:23:18,624
Seperti yang dikatakan Paman Willie,
kamu hanya akan membuat George menderita.

215
00:23:18,799 --> 00:23:22,003
Anda berhutang padanya untuk menekan
ini jika Anda mungkin bisa.

216
00:23:22,178 --> 00:23:27,848
Dan saya harus diperiksa, menanggalkan pakaian dan
umumnya dipermalukan dengan harga 15 sen per salinan?

217
00:23:28,017 --> 00:23:30,852
- Tidak.
- Kasihanilah, Tracy.

218
00:23:31,020 --> 00:23:35,682
Tapi ini tidak bisa ditoleransi. Idenya
tentang membiarkan Ayah bebas dari hukuman.

219
00:23:36,359 --> 00:23:40,736
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Dan masuk
rumah kami, mengawasi setiap gerakan.

220
00:23:40,905 --> 00:23:44,653
Mengapa, mencatat cara kita duduk
dan berbicara, makan, dan bergerak...

221
00:23:44,825 --> 00:23:47,363
...hanya untuk menyelamatkan muka Ayah, tidak.

222
00:23:47,537 --> 00:23:49,280
- Tracy...
- Tidak!

223
00:23:49,455 --> 00:23:51,827
Tolong, untukku?

224
00:23:52,166 --> 00:23:55,749
Ibu, menurutku memang begitu
maaf kamu pernah membiarkan Ayah pergi.

225
00:23:55,920 --> 00:23:59,538
Untuk George dan untukku, Tracy.

226
00:24:01,884 --> 00:24:06,593
Oh, baiklah.
Aku tidak tahan melihatmu terluka.

227
00:24:07,056 --> 00:24:09,262
Terima kasih sayang.

228
00:24:14,355 --> 00:24:18,684
Baiklah. Biarkan mereka mengirimkan mata-matanya.

229
00:24:18,860 --> 00:24:21,148
- Aku akan memberi mereka sebuah cerita.
- Sekarang, Tracy.

230
00:24:21,320 --> 00:24:27,156
Aku akan memberi mereka gambaran tentang rumah di Newport
hidup yang akan membuat rambut mereka berdiri tegak.

231
00:24:27,326 --> 00:24:31,656
Tracy, berjanjilah padaku kamu akan berperilaku baik
seperti seorang wanita di depan makhluk-makhluk ini.

232
00:24:32,081 --> 00:24:33,575
Saya berjanji.

233
00:24:55,688 --> 00:24:58,724
Sepertinya tempat semacam itu
tempat perjanjian ditandatangani.

234
00:24:58,900 --> 00:25:00,062
Atau perang diumumkan.

235
00:25:00,234 --> 00:25:02,808
Mungkin kita seharusnya pergi
ke pintu masuk layanan.

236
00:25:02,987 --> 00:25:05,145
Mungkin ini pintu masuk layanan.

237
00:25:05,323 --> 00:25:09,985
Saya tidak mengerti bagaimana keadaannya, Tuan-tuan
dibujuk untuk mengizinkan kami turun ke sini.

238
00:25:10,161 --> 00:25:11,785
Ini publisitas, mereka menyukainya.

239
00:25:11,954 --> 00:25:14,576
Sungguh mengherankan mereka tidak berguling
keluar dari karpet merah.

240
00:25:14,749 --> 00:25:19,043
- Mike, aku tidak suka tugas ini.
- Aku juga tidak, Liz, tapi aku suka makan.

241
00:25:22,256 --> 00:25:24,213
Apa kabarmu?
Saya pikir kami sudah diharapkan.

242
00:25:24,383 --> 00:25:27,468
<i>Mike Connor dan Nona Imbrie.
Kami dari majalah SPY.</i>

243
00:25:27,637 --> 00:25:32,714
Saya akan memberitahu Ny. Lord bahwa Anda di sini.
Silakan tunggu di ruang tamu selatan.

244
00:25:35,811 --> 00:25:39,726
- "Ruang tamu selatan."
- Tapi tentu saja.

245
00:25:44,028 --> 00:25:47,646
Keluarganya akan berada di sini
langsung menyambutmu.

246
00:25:48,324 --> 00:25:50,649
Aku penasaran dengan apa.

247
00:25:51,536 --> 00:25:54,987
- Ruang tamu selatan.
- Itu benar.

248
00:25:56,082 --> 00:25:59,285
Apakah Anda memiliki empat bujang
tolong bawakan saya asbak besar?

249
00:25:59,460 --> 00:26:04,620
Mike, berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan.
Kita mungkin terhubung dengan suara.

250
00:26:04,799 --> 00:26:07,420
Mereka tidak bisa membayar saya
hidup bersama seperti ini.

251
00:26:07,593 --> 00:26:10,298
Anda tahu, mereka tidak akan melakukannya.

252
00:26:10,805 --> 00:26:13,889
Saya akan lebih menghormati hal ini
sungguh buruk jika dia mengusir kita.

253
00:26:14,058 --> 00:26:16,514
Jangan membuat penilaian cepat.

254
00:26:16,686 --> 00:26:19,307
Kamu salah tentang aku,
ingat?

255
00:26:19,730 --> 00:26:21,640
Ya.

256
00:26:23,609 --> 00:26:25,401
Hei, Lisa.

257
00:26:25,695 --> 00:26:28,186
Lihatlah jarahan yang mereka kumpulkan.

258
00:26:28,364 --> 00:26:32,196
Wow. Mereka harus menjalankan hockshop
di samping.

259
00:26:36,539 --> 00:26:38,662
Ada apa?

260
00:26:39,166 --> 00:26:41,206
Tempat ini penuh dengan mata-mata.

261
00:26:41,377 --> 00:26:43,535
Itu seharusnya membuat kita merasa seperti di rumah sendiri.

262
00:26:43,713 --> 00:26:46,204
Pindah.

263
00:26:46,966 --> 00:26:49,005
Terima kasih.

264
00:26:49,844 --> 00:26:53,011
Lihat ini, Lisa. Semua kenyamanan.

265
00:26:53,181 --> 00:26:58,637
Buruk dengan telepon. ruang tamu selatan,
ruang berjemur, teras, kolam renang, istal. Kandang?

266
00:26:58,811 --> 00:27:01,646
Saya selalu tahu kuda bisa berbicara.

267
00:27:03,149 --> 00:27:04,643
Mike, jangan!

268
00:27:06,360 --> 00:27:09,361
<i>- Ya?
- Ini adalah suara malapetaka.</i>

269
00:27:09,530 --> 00:27:11,404
Apa?

270
00:27:12,408 --> 00:27:16,157
Ini untuk memberi tahu Anda hari-hari Anda telah dihitung.

271
00:27:17,205 --> 00:27:20,739
Halo? Aduh Buyung.

272
00:27:20,917 --> 00:27:24,036
Salah satu pelayan telah
di sherry lagi.

273
00:27:24,503 --> 00:27:28,252
Dengar, Huckleberry, kamu akan membuat kami terombang-ambing
keluar dari sini sebelum kita mendapat cerita.

274
00:27:28,424 --> 00:27:29,918
Berhentilah khawatir.

275
00:27:30,092 --> 00:27:33,129
Anda hanya menonton tuan tua
letakkan mereka melalui loop.

276
00:27:33,304 --> 00:27:35,676
Saya akan menontonnya, profesor.

277
00:27:36,224 --> 00:27:39,059
Saya berasumsi ini adalah
nenek moyang Seth Lord.

278
00:27:39,227 --> 00:27:42,346
Tentu saja tidak ada
alasan lain untuk menggantungnya.

279
00:27:42,772 --> 00:27:44,978
Tidak bisa dikatakan mereka terlihat sangat cerah.

280
00:27:45,149 --> 00:27:47,189
Kawin sedarah. Selalu menghasilkan orang bodoh.

281
00:27:47,360 --> 00:27:49,815
Di Sini. Buka ini.

282
00:27:59,580 --> 00:28:03,958
Apa kabarmu? Saya yakin begitu
wanita dan pria dari pers.

283
00:28:04,126 --> 00:28:05,751
Saya Caroline Tuhan.

284
00:28:06,128 --> 00:28:11,205
Ya, saya Elizabeth Imbrie
dan ini Tuan Macaulay Connor.

285
00:28:15,847 --> 00:28:18,219
Saya berbicara bahasa Prancis sebelum saya berbicara bahasa Inggris.

286
00:28:18,391 --> 00:28:22,720
Masa kecil saya dihabiskan di Paris,
tempat ayah saya bekerja di bank.

287
00:28:22,895 --> 00:28:24,769
Rumah Morgan.

288
00:28:24,939 --> 00:28:27,810
- Kamu tidak bilang.
- Ya, menurutku.

289
00:28:30,319 --> 00:28:33,071
Bisakah kamu bermain piano?
Saya bisa.

290
00:28:33,239 --> 00:28:38,280
Saya akan bermain dan bernyanyi
pada saat yang sama.

291
00:29:22,830 --> 00:29:27,159
Apa kabarmu?
Saya Tracy Tuhan.

292
00:29:28,127 --> 00:29:32,077
Anda pasti... Oh, tentu saja.

293
00:29:32,256 --> 00:29:35,210
Saya suka orang asing.

294
00:29:35,384 --> 00:29:38,469
Silakan duduk.

295
00:29:38,638 --> 00:29:39,836
Adikmu itu...

296
00:29:40,014 --> 00:29:44,676
Bukankah dia sayang? Dan sangat berbakat. Tapi
kami khawatir dia mempunyai sifat membunuh.

297
00:29:44,852 --> 00:29:48,138
- Apakah kamu tersesat saat menemukan kami?
- Tidak. Kami punya petunjuk arah yang bagus.

298
00:29:48,314 --> 00:29:50,770
Saya harap Anda tidak keberatan
keberadaan kita di sini.

299
00:29:50,942 --> 00:29:53,183
Oh, tapi aku senang.
Kami punya banyak sekali kue.

300
00:29:53,361 --> 00:29:56,278
- Siapa namamu, sayang?
- Tidak terima kasih.

301
00:29:56,447 --> 00:29:59,021
Aku sangat sensitif terhadap nama.

302
00:29:59,200 --> 00:30:01,738
Nama saya Elizabeth Imbrie.

303
00:30:01,911 --> 00:30:04,616
Elizabeth Imbrie.

304
00:30:04,789 --> 00:30:10,329
Kedengarannya seperti orang suci abad pertengahan yang
dibakar sampai mati. Dan kamu?

305
00:30:10,503 --> 00:30:12,045
Saya Mike Connor.

306
00:30:12,213 --> 00:30:16,674
Michael. Nama musik yang indah.
Sekarang, Anda tidak perlu malu karenanya.

307
00:30:16,842 --> 00:30:18,420
saya tidak. Mike untuk Macaulay.

308
00:30:18,594 --> 00:30:20,919
Dan untuk apa Macaulay?

309
00:30:21,097 --> 00:30:24,430
Ayah saya mengajar sejarah bahasa Inggris.
Teman-temanku memanggilku Mike.

310
00:30:24,600 --> 00:30:27,352
Saya yakin Anda punya banyak orang.

311
00:30:27,520 --> 00:30:30,390
Sejarah Inggris punya
selalu membuatku terpesona.

312
00:30:30,565 --> 00:30:33,980
Cromwell dan Robin Hood.

313
00:30:34,151 --> 00:30:36,607
Dan Jack si Ripper. Dimana dia mengajar?

314
00:30:36,779 --> 00:30:40,729
- Ayahmu, maksudku.
- Bend Selatan, Indiana.

315
00:30:40,908 --> 00:30:45,036
Tikungan Selatan. Kedengarannya
suka menari, bukan?

316
00:30:45,204 --> 00:30:47,660
Anda pasti sudah mendapatkan yang terbaik
masa kecil yang bahagia di sana.

317
00:30:48,249 --> 00:30:49,992
- Itu adalah jeritan.
- Aku sangat senang.

318
00:30:50,376 --> 00:30:52,167
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Maaf.

319
00:30:52,336 --> 00:30:54,246
Itu adalah kesalahan alami.

320
00:30:54,422 --> 00:30:57,588
- Apakah kamu fotografernya atau...?
- Saya memotret.

321
00:30:57,758 --> 00:31:02,919
Seni yang bagus. Apakah kamu membawa Brownie-mu?
Anda pasti seorang penulis, Tuan Connor.

322
00:31:03,097 --> 00:31:05,220
- Sepertinya, ya.
- Sudahkah aku membaca novelmu?

323
00:31:05,391 --> 00:31:06,422
Saya meragukannya.

324
00:31:06,601 --> 00:31:08,889
- Aku belum menulis apapun.
- Tapi kamu harus.

325
00:31:09,061 --> 00:31:12,762
Wah, Mozart mengarang pada usia 13 tahun.
Anda harus berusia minimal 30 tahun.

326
00:31:12,940 --> 00:31:16,938
Waktu terus berjalan. Di mana kamu dilahirkan,
Nona Imbrie?

327
00:31:17,111 --> 00:31:19,780
- Duluth.
- Duluth.

328
00:31:19,947 --> 00:31:22,734
- Itu sebelah barat dari sini, bukan?
- Semacam itu.

329
00:31:22,909 --> 00:31:25,364
Tapi kadang-kadang kita mendapatkannya
angin timur.

330
00:31:25,536 --> 00:31:29,071
- Apakah kalian berdua pergi bersama?
- Sekarang, lihat, Nona Tuhan.

331
00:31:29,248 --> 00:31:33,542
- Itu pertanyaan yang aneh, harus kuakui.
- Aku tidak mengerti alasannya. Menurut saya ini menarik.

332
00:31:33,711 --> 00:31:35,502
Seperti burung di musim semi. Itu...

333
00:31:35,671 --> 00:31:39,965
Ya, itu semacam detail intim Anda
ingin saya tulis, bukan, Pak Connor?

334
00:31:40,134 --> 00:31:43,052
Namun jika Anda memilih untuk tidak memilikinya
privasi Anda diserang...

335
00:31:43,221 --> 00:31:46,175
...Saya pasti akan menghormati keinginan Anda.
Silakan.

336
00:31:46,349 --> 00:31:49,848
Permisi, saya akan lihat
apa yang menjaga Mama.

337
00:31:50,019 --> 00:31:52,557
Mama sangat ingin bertemu denganmu.

338
00:31:52,730 --> 00:31:54,308
Mama?

339
00:31:58,736 --> 00:32:01,820
Anda tahu, profesor, saya pikir Anda
menjatuhkan satu lingkaran.

340
00:32:03,115 --> 00:32:07,362
- Dia tidak mungkin nyata.
- Siapa yang melakukan wawancara?

341
00:32:07,537 --> 00:32:12,531
- Apa menurutmu dia dilahirkan seperti itu?
- Tidak. Butuh waktu bertahun-tahun.

342
00:32:13,834 --> 00:32:15,993
Aku tahu kita sedang diajak jalan-jalan.

343
00:32:16,170 --> 00:32:19,088
Baiklah kalau begitu mari kita nikmati pemandangannya.

344
00:32:19,257 --> 00:32:21,166
saya takut. Saya ingin pulang.

345
00:32:21,342 --> 00:32:25,209
Mama. Bu, ini
Nona Imbrie dari Duluth...

346
00:32:25,388 --> 00:32:29,516
<i>...dan pemuda yang bersamanya
Majalah SPY, Tuan Mike Macaulay Connor.</i>

347
00:32:29,684 --> 00:32:32,685
- Dia anak seorang guru bahasa Inggris.
- Apa kabarmu?

348
00:32:32,854 --> 00:32:34,680
- Maaf membuatmu menunggu.
- Sama sekali tidak.

349
00:32:34,856 --> 00:32:37,691
- Kami menikmati pertunjukan lantai.
- Maksudmu Caroline.

350
00:32:37,859 --> 00:32:40,769
Kalau begitu, Anda sudah bertemu kami semua,
bukan?

351
00:32:40,869 --> 00:32:41,976
Kecuali Tuan Tuhan.

352
00:32:43,489 --> 00:32:45,696
Lihatlah cara dia menata rambutnya dengan cantik.

353
00:32:45,867 --> 00:32:48,784
- Itu indah. Apakah itu dipernis?
- Tidak.

354
00:32:48,953 --> 00:32:54,196
- Akankah Tuan Lord ada di sini untuk pernikahannya?
- Kami akan makan siang. Bergabunglah dengan kami.

355
00:32:54,375 --> 00:32:57,376
- Terima kasih.
- Bagus. Aku akan memberitahu Edward.

356
00:32:57,545 --> 00:33:02,171
Kami bertanya-tanya tentang Tuan Lord
karena aku berharap bisa mendapatkan...

357
00:33:02,341 --> 00:33:05,876
- Kami bertanya-tanya tentang Tuan Lord...
- Kami biasanya makan siang kotak di halaman.

358
00:33:06,053 --> 00:33:08,379
Tapi hari ini adalah duduk-duduk.
Datanglah ke taman.

359
00:33:10,474 --> 00:33:13,012
- Apakah kamu suka sherry yang kering atau manis?
- Scotch di bebatuan.

360
00:33:13,144 --> 00:33:16,679
<i>George, Tuan Connor dari majalah SPY.
Dia akan meliput pernikahan kita.</i>

361
00:33:16,856 --> 00:33:17,935
Bagaimana kabarmu?

362
00:33:18,107 --> 00:33:20,978
- Dan Nona Imbrie dari Duluth.
- Apa kabarmu?

363
00:33:21,152 --> 00:33:24,568
Bagus sekali. Saya seorang pengagum berat
majalah Anda, Tn. Connor.

364
00:33:24,739 --> 00:33:26,447
Benar-benar? Mengapa?

365
00:33:26,616 --> 00:33:30,660
Ia sudah menentukan nasib masyarakat
dan telinganya ke tanah.

366
00:33:30,828 --> 00:33:33,070
Itu adalah posisi yang rentan,
bukan begitu?

367
00:33:33,247 --> 00:33:35,323
Saya meminta Edward untuk menetapkan dua tempat tambahan.

368
00:33:35,499 --> 00:33:38,251
Jadikan tiga. Halo sayang!

369
00:33:38,461 --> 00:33:41,960
- Siapa dia?
- Ini Nona Imbrie dan Tuan Connor...

370
00:33:42,131 --> 00:33:44,207
<i>...dari majalah SPY.
- MATA-MATA?</i>

371
00:33:44,383 --> 00:33:47,088
Selera Anda telah sedikit berubah,
bukan begitu, Sam?

372
00:33:47,261 --> 00:33:49,254
- Sam?
- Nama tengahnya Samantha.

373
00:33:49,430 --> 00:33:51,304
- Dia membencinya. Hai.
- Hai.

374
00:33:51,474 --> 00:33:56,266
Bukankah sudah waktunya untuk minum susumu
dan arsenik, sayang?

375
00:33:57,563 --> 00:34:01,063
Apakah Anda Dexter-Haven yang sama
yang menulis lagu berjudul "Samantha"?

376
00:34:01,234 --> 00:34:04,519
Dan kecuali saya salah,
bukankah kamu pernah menikah dengan Nona Lord?

377
00:34:04,695 --> 00:34:07,862
- Bersalah dalam kedua hal tersebut.
- Aku ingat. Dua tahun lalu.

378
00:34:08,032 --> 00:34:10,190
Kawin lari, berita utama,
perceraian, berita utama...

379
00:34:10,368 --> 00:34:13,902
...dan sekarang kamu kembali untuk pernikahannya?
- Aku di sini untuk festival jazz ini...

380
00:34:14,080 --> 00:34:16,785
...tapi saya berharap untuk memberikan sedikit nasi
di samping.

381
00:34:16,958 --> 00:34:19,116
Tuan Haven telah menjadi
cukup terkenal sejak perceraian kami.

382
00:34:19,293 --> 00:34:23,789
Tidak diragukan lagi Anda mengetahuinya
konser piano "Choo Choo Mama."

383
00:34:23,965 --> 00:34:25,708
Ya, saya mengetahuinya dengan baik.

384
00:34:25,883 --> 00:34:28,172
Katakan padaku, bagaimana kabarmu
dan Tuan Kittredge bertemu?

385
00:34:28,344 --> 00:34:30,301
Surga mempertemukan mereka.

386
00:34:30,471 --> 00:34:32,843
Ayah saya membawa saya untuk memeriksa
salah satu tambangnya...

387
00:34:33,015 --> 00:34:35,257
...dan Tuan Kittredge ada di sana
untuk membimbing kita.

388
00:34:35,434 --> 00:34:38,352
- Romantis sekali.
- Ya, mereka bertemu di sebuah lubang di tanah.

389
00:34:38,521 --> 00:34:41,937
Kami semua sangat ramah.
Itu satu-satunya cara yang beradab untuk berperilaku.

390
00:34:42,108 --> 00:34:45,975
Bolehkah saya minta foto pengantinnya
antara suami pertama dan kedua?

391
00:34:46,153 --> 00:34:47,813
Sungguh, aku tidak... Sayang...

392
00:34:47,989 --> 00:34:49,862
Apakah hal seperti ini mendebarkan?

393
00:34:50,032 --> 00:34:52,606
Semoga kedua bapak-bapak
saling memandang?

394
00:34:52,827 --> 00:34:55,282
Kamu tidak terlihat baik
seperti terakhir kali aku melihatmu.

395
00:34:55,454 --> 00:34:56,913
Siap?

396
00:34:57,832 --> 00:35:02,209
Ada banyak hal yang kamu pikirkan.
Tapi sudah terlambat untuk mundur, kawan.

397
00:35:02,461 --> 00:35:05,415
- Mereka tumbuh bersama.
- Nona Tuhan...

398
00:35:05,590 --> 00:35:08,840
...maukah kamu melihat suami pertamamu
yang ini, tolong?

399
00:35:13,431 --> 00:35:17,179
Kamu belum terlihat cukup umur
untuk menikahi siapa pun. Anda tidak pernah melakukannya.

400
00:35:17,351 --> 00:35:18,894
Siap?

401
00:35:19,729 --> 00:35:22,350
- Tolong satu lagi.
- Tentu saja.

402
00:35:22,523 --> 00:35:25,809
Dia butuh kesulitan untuk menjadi dewasa, Kittredge.
Beri dia banyak.

403
00:35:25,985 --> 00:35:30,149
- Aku khawatir dia tidak bisa mengandalkanku untuk itu.
- Sayang sekali. Saya memberinya banyak.

404
00:35:30,323 --> 00:35:31,354
Siap?

405
00:35:31,532 --> 00:35:34,367
Tuan Kittredge, bisakah Anda tersenyum?
Anda pengantin prianya, Anda tahu.

406
00:35:36,287 --> 00:35:38,363
- Di sana. Terima kasih.
- Bagus.

407
00:35:38,706 --> 00:35:40,580
Nona Tuhan, tolong angkat dagumu.

408
00:35:41,417 --> 00:35:43,540
Saya pikir saya akan bertahan.

409
00:35:47,298 --> 00:35:51,592
Katakanlah, itu batu yang kamu dapatkan di sana, Sam.
Apakah kamu sendiri yang menambangnya, George?

410
00:35:52,094 --> 00:35:54,383
Ayah mengiriminya kalung berlian.

411
00:35:54,555 --> 00:35:58,339
Ya, kapan saya bisa mendapatkan gambarnya
dari keluarga bersatu dengan Tuan Lord?

412
00:35:58,518 --> 00:36:03,226
- Suamiku benci publisitas.
- Dia akan berada di sini sebentar lagi, bukan?

413
00:36:05,525 --> 00:36:07,019
Ayah!

414
00:36:09,362 --> 00:36:11,687
Ayah. Itu Ayah!

415
00:36:11,864 --> 00:36:15,648
- Oh, ibu kota, ini Papa!
- Ayah sayang, kamu akhirnya datang.

416
00:36:15,826 --> 00:36:18,578
Ayah? Apakah Anda kebetulan?
tergelincir roda gigi?

417
00:36:18,746 --> 00:36:21,319
Paman Willie, untuk saat ini,
kamu harus menjadi Ayah.

418
00:36:21,499 --> 00:36:23,954
- Mengapa?
- Aku akan menjelaskannya nanti.

419
00:36:24,126 --> 00:36:27,127
- Lihat, itu Papa!
- Ini Papa!

420
00:36:27,296 --> 00:36:29,004
- Ini Papa.
- Ya.

421
00:36:29,173 --> 00:36:31,747
Suruh Edward menyiapkan tempat lain untuk makan siang.

422
00:36:31,926 --> 00:36:34,464
- Kamu terlihat pintar hari ini, Papa.
- Terima kasih.

423
00:36:34,637 --> 00:36:38,053
<i>- Papa, ini Nona Imbrie dan Tuan Connor.
- Mereka dari SPY.</i>

424
00:36:38,224 --> 00:36:42,933
Memata-matai? Ya tentu saja majalahnya.
Saya yakin saya kenal editor Anda.

425
00:36:43,104 --> 00:36:45,809
- Orang yang mengerikan.
- Dia malang.

426
00:36:46,399 --> 00:36:50,266
Papa, dua orang menawan ini
mulai meragukan keberadaanmu.

427
00:36:50,444 --> 00:36:52,069
Bayangkan saja.

428
00:36:53,197 --> 00:36:55,902
Ayah dari pengantin wanita.
Kami akan menggunakannya untuk memimpin artikel.

429
00:36:56,075 --> 00:36:57,653
Aku khawatir kamu mendapatkan sisi burukku.

430
00:36:57,827 --> 00:37:02,156
– Saya yakin Anda tidak memiliki sisi buruk, Tuan Lord.
- Aku menyukainya.

431
00:37:02,331 --> 00:37:04,490
Sekarang, aku akan minum, kalau boleh.

432
00:37:08,296 --> 00:37:12,543
Betapa kikuknya aku. Saya bisa mati.

433
00:37:12,800 --> 00:37:15,836
- Aku yakin itu hancur.
- Aku ingin sebagian dari taruhanmu.

434
00:37:16,012 --> 00:37:18,467
- Apakah rusak?
- Mungkin.

435
00:37:18,639 --> 00:37:20,965
- Apa pun yang akan kamu lakukan?
- Aku membawa cadangan.

436
00:37:21,142 --> 00:37:24,096
- Makan siang disajikan.
- Terima kasih, Edward.

437
00:37:24,270 --> 00:37:27,224
Bagaimana kalau kita masuk?
Kita semua kelaparan, saya yakin.

438
00:37:27,398 --> 00:37:29,023
- Bawalah minumanmu.
- Sayang.

439
00:37:29,192 --> 00:37:31,979
- Aku belum minum.
- Makanlah schnapps, Pops.

440
00:37:32,153 --> 00:37:34,940
Ketika Anda melihat keluarga yang luar biasa ini...

441
00:37:35,114 --> 00:37:37,273
... apakah kamu bertanya-tanya apa yang telah kamu lakukan
layak mendapatkannya?

442
00:37:37,450 --> 00:37:38,992
Memang benar, Nak.

443
00:37:39,160 --> 00:37:41,829
Setiap pagi saya melihat ke cermin
dan aku berkata pada diriku sendiri:

444
00:37:41,996 --> 00:37:45,116
"Seth Tuhan, apa yang ada di dunia ini
sudahkah kamu berbuat sedemikian rupa sehingga pantas menerima ini?"

445
00:37:45,291 --> 00:37:49,419
- Dan apa yang telah kamu lakukan?
- Saya mohon maaf? Oh, tidak apa-apa.

446
00:37:50,379 --> 00:37:52,668
Ini adalah tempat yang bagus yang Anda miliki.
Bangun sendiri?

447
00:37:52,840 --> 00:37:55,509
Tentu saja. Bata demi bata.

448
00:37:55,885 --> 00:37:58,043
Sebuah usaha yang cukup berat, Anda tahu. aku...

449
00:37:58,221 --> 00:38:01,839
Dan akan tampak bahwa setiap batu bata
akan menimpaku.

450
00:38:02,016 --> 00:38:04,222
- Tracy, Paman Willie-mu ada di sini.
- Apa milikku?

451
00:38:04,393 --> 00:38:06,433
Apakah kamu tidak akan menyapa Paman Willie?

452
00:38:08,022 --> 00:38:09,849
Paman Willie!

453
00:38:12,026 --> 00:38:13,651
Paman Willie!

454
00:38:14,237 --> 00:38:17,522
- Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku punya hak untuk berada di sini.

455
00:38:17,698 --> 00:38:20,616
- Kamu Paman Willie, mengerti?
- Tidak, aku tidak.

456
00:38:20,785 --> 00:38:23,323
- Akan kujelaskan nanti.
- Lihat, semuanya...

457
00:38:23,788 --> 00:38:26,824
...bukankah itu baik pada Paman Willie
untuk mengejutkan kita?

458
00:38:26,999 --> 00:38:31,246
Nona Imbrie, Tuan Connor,
ini Paman Willie-ku.

459
00:38:34,048 --> 00:38:38,212
Apakah Anda, kebetulan,
bermain footsie denganku saat makan siang?

460
00:38:38,761 --> 00:38:40,670
Dari tempat saya duduk?

461
00:38:40,972 --> 00:38:43,130
Menurutku jangkauanmu tidak sebaik itu.

462
00:38:43,307 --> 00:38:47,091
Seth Lord memiliki mata yang menjelajah. Dan kaki.

463
00:38:50,231 --> 00:38:53,766
- Sampah yang elegan.
- Ini berkilau.

464
00:38:53,943 --> 00:38:58,404
Apakah saya akan bertukar tempat dengan Nona Tracy Lord
untuk semua kekayaan dan kecantikannya?

465
00:38:58,573 --> 00:39:03,199
- Tanya saja padaku.
- Baiklah, aku akan melakukannya.

466
00:39:03,369 --> 00:39:06,987
Maukah Anda bertukar tempat dengan Nona Tracy
Tuhan atas segala kekayaan dan kecantikannya?

467
00:39:07,164 --> 00:39:10,000
Kau tahu, aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

468
00:41:33,936 --> 00:41:35,395
Dingin?

469
00:41:36,772 --> 00:41:40,817
Dan betapa kecilnya misi kenakalan
membawamu keluar dari semak-semak?

470
00:41:40,985 --> 00:41:42,978
Hadiah pernikahan.

471
00:41:43,154 --> 00:41:45,561
Bukankah akan lebih sederhana
untuk mengirimkannya?

472
00:41:45,740 --> 00:41:47,151
Oh tidak.

473
00:41:48,159 --> 00:41:51,076
Siapapun yang membawanya tidak akan pernah bisa mengatakannya
apa yang ingin saya katakan.

474
00:41:52,997 --> 00:41:54,539
Dengan baik?

475
00:41:55,875 --> 00:41:58,496
Indah dan tak henti-hentinya.

476
00:41:59,837 --> 00:42:05,176
- Kamu bilang ada yang ingin kamu katakan.
- Kuharap kau berubah sedikit, Tracy...

477
00:42:05,343 --> 00:42:06,920
... mungkin melunakkan beberapa.

478
00:42:07,094 --> 00:42:10,428
Yah, bukan demi aku sepenuhnya,
tapi untuk milikmu.

479
00:42:10,598 --> 00:42:14,761
- Kamu akan mempunyai peluang lebih besar untuk mendapatkan kebahagiaan.
- Terima kasih. Saya akan mengaturnya.

480
00:42:14,936 --> 00:42:17,771
Oh ya. Saya yakin Anda akan melakukannya.
Anda akan mengaturnya dengan baik.

481
00:42:17,939 --> 00:42:19,647
Anda akan mengelola George juga.

482
00:42:19,815 --> 00:42:24,109
Tapi surga membantunya jika dia menunjukkannya
tanda-tanda kelemahan atau pemberontakan.

483
00:42:24,278 --> 00:42:27,778
Sepertinya kamu juga belum berubah, Dexter.

484
00:42:28,824 --> 00:42:30,782
Saya berusaha keras untuk mencari tahu.

485
00:42:30,952 --> 00:42:33,953
Ayahmu sangat menyakitimu
ketika dia menyakiti ibumu.

486
00:42:34,121 --> 00:42:37,241
- Silakan.
- Jadi kamu mulai menuntut kesempurnaan.

487
00:42:38,292 --> 00:42:42,337
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Kamu merasa aku menipumu.

488
00:42:43,506 --> 00:42:47,290
Aku tidak tahu kamu menginginkan seorang suami
yang akan menjadi pendeta tinggi dewi perawan.

489
00:42:47,468 --> 00:42:50,837
- Berhenti menggunakan kata-kata kotor itu.
- Sayang sekali juga, Tracy.

490
00:42:51,013 --> 00:42:55,759
Anda akan menjadi wanita yang luar biasa
jika Anda membiarkan tiara Anda tergelincir sedikit.

491
00:42:55,935 --> 00:42:59,470
Tapi kamu tidak akan pernah menjadi wanita yang luar biasa,
atau bahkan manusia yang luar biasa...

492
00:42:59,647 --> 00:43:03,265
...sampai kamu belajar untuk memilikinya
beberapa orang memperhatikan kelemahan manusia.

493
00:43:04,694 --> 00:43:07,813
Masih banyak lagi dewi-dewi lainnya
sekitar daripada yang orang sadari.

494
00:43:08,114 --> 00:43:11,946
- Hanya itu yang ingin kamu katakan?
- Tidak.

495
00:43:12,118 --> 00:43:16,447
Minggu-minggu pertama yang kami habiskan bersama
adalah hal terindah yang pernah kukenal.

496
00:43:19,893 --> 00:43:22,467
Semoga beruntung, Sam, dan selamat berlayar.

497
00:44:32,925 --> 00:44:34,716
Hei kapten, kapan kita makan?

498
00:44:36,762 --> 00:44:38,470
Sekarang.

499
00:44:38,889 --> 00:44:42,969
- Nah, kamu sudah melakukannya cukup lama.
- Itu hak prerogatif pengantin wanita.

500
00:44:43,143 --> 00:44:45,813
Aku tidak suka kamu hilang dari pandanganku terlalu lama.

501
00:44:45,979 --> 00:44:48,186
Itu bagus.

502
00:44:48,649 --> 00:44:50,891
Saya akan memperbaikinya besok pagi.

503
00:44:51,068 --> 00:44:52,562
Kursus pertama.

504
00:44:53,195 --> 00:44:55,318
Anda tidak akan pernah bisa mengikutinya.

505
00:44:56,073 --> 00:44:58,112
Kursus kedua.

506
00:44:59,576 --> 00:45:01,403
- Apa itu?
- Jus tomat.

507
00:45:01,578 --> 00:45:03,785
Itu brilian.
Apa yang kamu lakukan?

508
00:45:03,956 --> 00:45:07,788
- Membuka kaleng dan menuangkannya.
- Ini sangat mengasyikkan.

509
00:45:08,794 --> 00:45:10,205
Bagus.

510
00:45:10,379 --> 00:45:14,542
- Diciptakan oleh Earl of Sandwich?
- Dengan sesuatu yang istimewa ditambahkan.

511
00:45:19,346 --> 00:45:21,802
- Dasar nakal!
- Kamu bilang kamu akan makan apa saja.

512
00:45:21,974 --> 00:45:23,931
Ini untukmu.

513
00:48:08,056 --> 00:48:09,088
Tracy?

514
00:48:10,350 --> 00:48:12,142
Tracy?

515
00:48:14,146 --> 00:48:15,605
Hai.

516
00:48:16,398 --> 00:48:17,940
Kamu baik-baik saja?

517
00:48:19,318 --> 00:48:23,730
- Ya. Aku... aku hanya...
- Aku tahu. Setengah tertidur.

518
00:48:23,906 --> 00:48:27,109
Katakanlah, bukankah kamu seorang gadis yang cukup besar
bermain dengan perahu?

519
00:48:27,284 --> 00:48:31,613
<i>Itu adalah model Cinta Sejati.
Hadiah pernikahan dari Dexter.</i>

520
00:48:32,498 --> 00:48:36,910
Kami menghabiskan bulan madu kami padanya.
Ya ampun, dia yare.

521
00:48:37,085 --> 00:48:39,623
Ya? Apa ya?

522
00:48:39,796 --> 00:48:44,340
Ramping, cepat memimpin,
segala sesuatu yang seharusnya menjadi perahu.

523
00:48:44,927 --> 00:48:48,545
Sepertinya rasanya tidak enak
sebagai hadiah pernikahan.

524
00:48:48,722 --> 00:48:53,550
George, cinta sejati
tidak pernah benar-benar ada bersama Dexter.

525
00:48:53,727 --> 00:48:55,850
Saya ingin Anda mengetahuinya.

526
00:48:58,440 --> 00:49:00,148
Saya tahu.

527
00:49:00,317 --> 00:49:02,890
Itulah hal yang menakjubkan tentang Anda.

528
00:49:03,529 --> 00:49:06,280
Anda tidak tersentuh oleh ini
pernikahan pertama yang bodoh.

529
00:49:06,907 --> 00:49:09,824
Ada kemurnian yang indah tentangmu...

530
00:49:09,993 --> 00:49:13,362
...seperti patung yang harus disembah.

531
00:49:13,539 --> 00:49:16,954
Tapi aku tidak ingin dipuja.
Saya ingin dicintai.

532
00:49:17,125 --> 00:49:21,704
Tidak perlu dikatakan lagi. Tapi aku juga ingin
Anda berada di atas tumpuan di mana Anda seharusnya berada.

533
00:49:21,880 --> 00:49:24,122
Dimana aku bisa memandang dan memujamu.

534
00:49:30,973 --> 00:49:32,135
Sudahlah.

535
00:49:35,894 --> 00:49:38,516
Tracy, kamu tidak mau masuk, sayang?

536
00:49:38,689 --> 00:49:42,900
- Aku berubah pikiran.
- Tuan Tuhan...

537
00:49:44,570 --> 00:49:47,939
...Saya belum sempat mengucapkan terima kasih
untuk datang kembali untuk pernikahan.

538
00:49:48,115 --> 00:49:50,570
Anda sangat baik
dan kami berdua menghargainya.

539
00:49:50,742 --> 00:49:53,909
Terima kasih, George.
Saya merasa istri saya tidak akan keberatan.

540
00:49:54,079 --> 00:49:58,207
George, kami memindahkan barang-barangmu
untuk memberi ruang bagi orang-orang majalah itu.

541
00:49:58,375 --> 00:50:01,578
- Kamu tidak keberatan, kan?
- Apapun yang kamu lakukan tidak masalah bagiku.

542
00:50:01,753 --> 00:50:04,707
Kami sedang minum koktail di sini
sebelum pergi ke rumah Paman Willie.

543
00:50:04,882 --> 00:50:06,791
Sebaiknya aku segera pergi dan berganti pakaian.

544
00:50:06,967 --> 00:50:08,841
Sampai jumpa lagi, Tracy.

545
00:50:09,011 --> 00:50:10,553
Permisi.

546
00:50:14,600 --> 00:50:17,554
Aku punya firasat, George
akan mengambil cincin itu besok...

547
00:50:17,728 --> 00:50:20,053
...dan langsung ke tengah dengan itu.

548
00:50:21,106 --> 00:50:22,898
Itu sangat lucu.

549
00:50:23,066 --> 00:50:26,649
Hampir sama lucunya dengan melihatmu
dengan tanganmu memeluk Ibu.

550
00:50:27,154 --> 00:50:30,772
Yah, menurutku itu sangat tidak lucu
untuk dianggap sebagai Paman Willie-mu.

551
00:50:30,949 --> 00:50:34,614
Dan hilangkan nada itu dari suara Anda.
Ini sangat tidak menarik.

552
00:50:34,786 --> 00:50:36,826
Ah, benarkah?

553
00:50:36,997 --> 00:50:41,493
Dan teman penarimu, bagaimana kabarnya
berbicara kepadamu, merdu dan memabukkan?

554
00:50:41,668 --> 00:50:44,954
Cukup memabukkan untuk membuatmu
melupakan tanggung jawab keluarga?

555
00:50:45,130 --> 00:50:48,831
- Hentikan seketika!
- Ibu, aku tidak bisa menahannya. Ini memuakkan.

556
00:50:49,009 --> 00:50:53,221
Hak yang luar biasa dia harus kembali
dengan sikap terbaiknya sebagai kepala keluarga...

557
00:50:53,388 --> 00:50:56,508
...dan mulai mengambil alih
seolah-olah dia tidak melakukan apa pun.

558
00:50:56,683 --> 00:50:58,676
Sebenarnya itu bukan urusanmu.

559
00:50:58,852 --> 00:51:00,644
Jika itu menyangkut siapa pun...

560
00:51:00,813 --> 00:51:03,482
Sebenarnya aku tidak tahu siapa orangnya
kecuali ayahmu.

561
00:51:03,649 --> 00:51:07,978
Anda sangat bijaksana, Margaret.
Apa yang kebanyakan istri tidak sadari...

562
00:51:08,153 --> 00:51:11,818
... apakah itu perselingkuhan seorang suami,
bahkan sama tidak berbahayanya dengan diriku sendiri...

563
00:51:11,990 --> 00:51:14,232
...tidak ada hubungannya dengan mereka.

564
00:51:15,327 --> 00:51:18,696
Dan berdoalah, apa yang ada di dalamnya
ada hubungannya dengan itu?

565
00:51:18,872 --> 00:51:21,363
Keengganan untuk menjadi tua, menurutku.

566
00:51:21,542 --> 00:51:25,124
Saya kira andalan terbaik yang bisa dilakukan pria
miliki saat dia bergaul selama bertahun-tahun...

567
00:51:25,295 --> 00:51:26,327
...adalah seorang putri.

568
00:51:26,547 --> 00:51:30,331
Anak perempuan yang tepat,
seseorang yang penuh kehangatan dan kasih sayang...

569
00:51:30,509 --> 00:51:34,293
...semacam orang bodoh, tidak bertanya-tanya,
kasih sayang yang tidak kritis.

570
00:51:34,471 --> 00:51:38,255
Tentu saja, tidak ada satu pun yang saya punya.
Saya seorang dewi yang dingin.

571
00:51:38,433 --> 00:51:41,885
Jika kesombongan Anda berpikir
dalam hal dewi.

572
00:51:42,062 --> 00:51:43,936
Kamu mempunyai pikiran yang bagus, Tracy.

573
00:51:44,106 --> 00:51:47,938
Anda memiliki wajah yang cantik, baik-baik saja,
tubuh disiplin yang melakukan apa yang Anda perintahkan.

574
00:51:48,110 --> 00:51:52,902
Anda memiliki semua yang diperlukan untuk membuatnya
seorang wanita cantik, kecuali yang penting:

575
00:51:53,073 --> 00:51:55,196
Hati yang pengertian.

576
00:51:55,367 --> 00:51:59,199
Tanpanya, Anda mungkin akan baik-baik saja
terbuat dari perunggu.

577
00:52:02,207 --> 00:52:04,663
Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan kepada siapa pun.

578
00:52:04,835 --> 00:52:07,871
- Ini adalah hal yang buruk untuk dikatakan.
- Seth, itu keterlaluan.

579
00:52:08,046 --> 00:52:10,537
Saya khawatir itu tidak cukup.

580
00:52:10,716 --> 00:52:13,385
Sayang, ayahmu tidak bermaksud seperti itu.

581
00:52:13,552 --> 00:52:16,043
Tak satu pun dari kalian yang bersungguh-sungguh.

582
00:52:16,763 --> 00:52:20,382
Kalian berdua sepertinya lupa
bahwa dalam menyerang satu sama lain...

583
00:52:20,559 --> 00:52:23,097
...kamu menyakiti orang lain selain dirimu sendiri.

584
00:52:41,997 --> 00:52:44,868
Ada apa dengan semua orang
tiba-tiba?

585
00:53:05,437 --> 00:53:07,062
Masuk.

586
00:53:25,123 --> 00:53:27,994
Apakah Anda mempelajari sesuatu?
tentang orang kaya yang menganggur?

587
00:53:28,168 --> 00:53:30,327
Ya, mereka mengemudi terlalu cepat.

588
00:53:31,129 --> 00:53:32,956
Kemana tujuan kita?

589
00:53:33,131 --> 00:53:36,631
- Kuburan.
- Aku belum siap.

590
00:53:36,802 --> 00:53:41,547
Kupikir aku akan menunjukkan taman bermainnya padamu
orang kaya, kuburan kekayaan.

591
00:53:41,723 --> 00:53:43,633
Nah, untuk itu saya siap.

592
00:53:50,816 --> 00:53:52,191
Cantik, bukan?

593
00:53:53,318 --> 00:53:54,599
Rumput perlu dipotong.

594
00:53:55,070 --> 00:53:57,359
Sudah ditutup selama 15 tahun.

595
00:53:57,531 --> 00:54:00,734
- Mengapa?
- Mahalnya biaya untuk menjadi kaya.

596
00:54:00,909 --> 00:54:04,444
Sebagian besar rumah di sini ditutup
atau dijual untuk pajak.

597
00:54:04,621 --> 00:54:06,993
Mengapa Anda tidak menulis tentang itu?

598
00:54:12,337 --> 00:54:14,828
Ada masalah di bahumu
tentang saya. Mengapa?

599
00:54:15,007 --> 00:54:17,676
Karena kamu datang ke sini
dengan pikiranmu sudah mengambil keputusan.

600
00:54:17,843 --> 00:54:20,713
Saatnya mengambil keputusan
tentang orang tidak pernah.

601
00:54:20,888 --> 00:54:23,592
- Aku punya pendapat.
- Tidak menguntungkan dan tidak adil.

602
00:54:23,765 --> 00:54:27,977
Benar-benar? Apa sebenarnya yang kamu lakukan
di sekitar sini itu sangat berharga?

603
00:54:28,145 --> 00:54:30,932
Apakah Anda menganggap apa yang Anda lakukan bermanfaat?

604
00:54:31,106 --> 00:54:34,475
Menghidupi rakyat
kehidupan pribadi dan kemalangan?

605
00:54:34,651 --> 00:54:37,985
- Aku tidak bisa memilih.
- Kamu bisa menjadi apapun yang kamu inginkan.

606
00:54:38,155 --> 00:54:41,571
Tapi Anda tidak akan pernah menjadi penulis kelas satu
atau manusia...

607
00:54:41,742 --> 00:54:46,368
...sampai kamu belajar untuk memilikinya
kasih sayang atau rasa hormat terhadap manusia...

608
00:54:46,538 --> 00:54:49,029
- Maksudmu?
- Tidak ada apa-apa.

609
00:54:49,291 --> 00:54:52,292
Ini kedua kalinya kamu melakukannya
mengajakku jalan-jalan. Saya tidak menyukainya.

610
00:54:52,461 --> 00:54:55,711
- Benar-benar?
- Sungguh, Nona Tracy Samantha.

611
00:54:55,881 --> 00:55:00,092
Samantha. Nama musikal yang indah.

612
00:55:00,302 --> 00:55:03,137
Mengingatkan saya pada pengobatan India
untuk gigitan ular.

613
00:55:03,305 --> 00:55:09,178
- Apa kepanjangannya? Namanya, maksudku.
- Itu bukan omong kosong.

614
00:55:09,561 --> 00:55:11,684
Apa yang Anda lakukan selain mengumpulkan suami?

615
00:55:11,855 --> 00:55:16,102
- Aku mengurus urusanku sendiri.
- Ini kebetulan urusanku.

616
00:55:16,276 --> 00:55:20,606
Misalnya, berapa umurmu,
Nona Tuhan? 26?

617
00:55:20,781 --> 00:55:22,441
Tidak ada anak?

618
00:55:22,783 --> 00:55:26,697
Waktu terus berjalan.
Apa yang Anda lakukan di waktu luang Anda?

619
00:55:26,870 --> 00:55:30,571
Saya terkadang menahan reporter yang sombong.

620
00:55:30,749 --> 00:55:32,742
Memang sombong.

621
00:55:32,918 --> 00:55:35,207
Akankah kita mempertahankan ini
atas dasar impersonal?

622
00:55:35,379 --> 00:55:39,507
- Bagaimana kalau kita melanjutkan tur penuhnya?
- Dengan senang hati, Nona Tuhan.

623
00:55:39,675 --> 00:55:41,917
Tapi tanpa pengobatan penuh.

624
00:55:53,647 --> 00:55:57,775
- Tempat pertunjukan lainnya, Tn. Connor.
- Ya, itu gubuk yang cukup bagus.

625
00:55:57,943 --> 00:56:00,399
- Siapa pemiliknya?
- Pamanku Willie.

626
00:56:00,571 --> 00:56:03,358
Itu sedang diubah menjadi sekolah khusus laki-laki
tahun depan.

627
00:56:03,532 --> 00:56:07,577
Dia ingin menjualnya untuk pajak. Ketika dia
tidak bisa, dia memutuskan untuk memberikannya.

628
00:56:07,744 --> 00:56:10,282
Itu lebih murah. Apakah Anda ingin melihatnya?

629
00:56:10,455 --> 00:56:11,700
Tentu.

630
00:56:13,041 --> 00:56:15,746
- Selamat siang, Lawrence.
- Aku tidak mendengarmu menelepon.

631
00:56:15,919 --> 00:56:18,078
Kami menerobos masuk. Apa Paman Willie ada di sini?

632
00:56:18,255 --> 00:56:21,505
- Tidak, dia belum kembali dari makan siang.
- Itu benar. saya lupa.

633
00:56:21,675 --> 00:56:24,961
- Kami akan berada di bar, jika kamu tidak keberatan.
- Tidak sama sekali, Nona Tracy.

634
00:56:25,137 --> 00:56:27,675
- Selamat siang, John.
- Selamat siang, Nona Tracy.

635
00:56:27,848 --> 00:56:31,715
- Paman Willie-mu diusir?
- Mereka bersiap-siap untuk pesta.

636
00:56:31,894 --> 00:56:34,515
- Pacaran terakhir?
- Semacam itu. Ini pesta bujanganku.

637
00:56:34,688 --> 00:56:36,645
- Halo, Tommy.
- Selamat siang.

638
00:56:36,815 --> 00:56:39,485
- Khusus perempuan?
- Kami demokratis. Kami mengizinkan laki-laki.

639
00:56:39,651 --> 00:56:43,186
Satu-satunya pesta bujangan yang saya hadiri
bersama gadis-gadis yang keluar dari kue.

640
00:56:43,363 --> 00:56:45,522
Tolong, Tuan Connor. Ini Newport.

641
00:56:49,620 --> 00:56:51,328
Ini bar?

642
00:56:51,497 --> 00:56:55,826
Paman Willie adalah tipe pria yang begitu
tidak suka pergi jauh ketika dia haus.

643
00:56:56,001 --> 00:56:58,670
Aku harus berteman dengannya
dengan Paman Willie.

644
00:57:06,345 --> 00:57:08,717
Saya memiliki tempat tidur yang melakukan hal itu sekali.

645
00:57:09,848 --> 00:57:13,182
Apakah Anda mendapatkan cerita menarik tentang kami,
Tuan Connor?

646
00:57:15,020 --> 00:57:17,178
Kenapa kamu tidak bisa mogok
dan panggil aku Mike?

647
00:57:17,356 --> 00:57:22,694
Aku tidak mungkin hancur.
Saya dibesarkan di atas tumpuan. Maukah kamu?

648
00:57:23,111 --> 00:57:27,156
Aku merasakan ada sesuatu yang mengganggumu
dan aku menjadi terpukul karenanya.

649
00:57:27,324 --> 00:57:29,067
Kamu gadis yang sangat menarik.

650
00:57:29,243 --> 00:57:32,030
Tapi bukannya anggrek di bahumu,
kamu memakai chip.

651
00:57:32,204 --> 00:57:35,537
Menurutmu aku menarik? Seorang pendeta tinggi?

652
00:57:36,124 --> 00:57:37,998
Kamu sangat sulit untuk ditebak.

653
00:57:38,168 --> 00:57:41,833
Saat Anda menulis cerita Anda tentang kami,
bandingkan saya dengan salah satu rumah ini...

654
00:57:42,005 --> 00:57:46,881
...terpaku, sesuatu dari masa lalu,
peninggalan untuk dijual untuk pajak.

655
00:57:47,052 --> 00:57:49,923
Nona Tuhan, ada batu di kepalamu.

656
00:57:50,097 --> 00:57:54,391
Tidak. Kenyataannya adalah saya tidak melakukannya
cocok dengan lanskapnya juga.

657
00:57:54,560 --> 00:57:58,308
- Rumah sudah terlalu lama ditutup.
- Ada jawabannya juga.

658
00:57:58,480 --> 00:58:01,150
Robek papannya.
Buka jendelanya...

659
00:58:01,316 --> 00:58:03,558
...dan biarkan angin bertiup masuk.

660
00:58:03,735 --> 00:58:05,728
Itu lebih baik.

661
01:01:15,802 --> 01:01:17,427
Apa yang terjadi di sini?

662
01:01:17,596 --> 01:01:22,756
Ada kuda hitam dalam perlombaan ini
dan anakku berlari lambat pada kecepatan ketiga.

663
01:01:22,935 --> 01:01:27,229
Yang kita butuhkan hanyalah sedikit
musik perubahan kecepatan, Junior.

664
01:04:36,170 --> 01:04:38,874
Sekarang kita menjadi hangat.

665
01:04:48,140 --> 01:04:49,967
Itu perkelahian yang hebat.

666
01:04:50,142 --> 01:04:53,143
Ya. Salah satu pemandangan tercantik
di dunia yang indah ini...

667
01:04:53,312 --> 01:04:57,523
...adalah pemandangan kelas istimewa
menikmati keistimewaannya.

668
01:04:58,108 --> 01:05:01,228
Mereka sebenarnya bukanlah kelompok yang buruk
ketika Anda mengenal mereka.

669
01:05:01,403 --> 01:05:06,148
- Kamu mulai mengenal mereka?
- Perlahan-lahan.

670
01:05:06,325 --> 01:05:11,152
“Dengan orang kaya dan berkuasa, dibutuhkan sedikit
kesabaran." Itu sebuah pepatah Spanyol kuno.

671
01:05:11,330 --> 01:05:13,999
Ya. Baiklah, saya datang
dari garis panjang orang Swedia.

672
01:05:14,166 --> 01:05:15,957
Kami juga memiliki pepatah lama:

673
01:05:16,126 --> 01:05:19,163
"Saat kucing itu pergi,
kenapa tikus harus bertingkah seperti tikus?"

674
01:05:19,338 --> 01:05:22,042
Lisa! Liz, aku mencarimu.

675
01:05:22,216 --> 01:05:26,000
Benar-benar? Yah, aku sudah berada di sini
sepanjang waktu, Tuan Lord.

676
01:05:26,178 --> 01:05:31,421
- Saya mohon maaf? Oh, tidak, panggil aku Seth.
- Seth.

677
01:05:31,600 --> 01:05:35,680
Putri Anda tidak mirip dengan Anda.
Faktanya, ada perbedaan yang luar biasa.

678
01:05:35,854 --> 01:05:41,193
Tentu saja. Dia seorang gadis, kamu tahu,
dan aku orang tua yang jahat.

679
01:05:42,694 --> 01:05:44,734
Willie!

680
01:05:44,905 --> 01:05:46,814
Dexter mencarimu.

681
01:05:46,990 --> 01:05:48,900
Nyonya Lord, Anda memanggilnya Willie.

682
01:05:49,076 --> 01:05:52,611
Nona Imbrie, ada kesalahpahaman
yang ingin saya jelaskan.

683
01:05:52,788 --> 01:05:56,038
- Pertama-tama, aku Seth Lord.
- Ya. Ya.

684
01:05:56,208 --> 01:05:59,292
- Yah, itu membuatmu...
- Tersedia.

685
01:05:59,461 --> 01:06:01,205
- Aku tidak mengerti.
- Jangan pergi.

686
01:06:01,380 --> 01:06:03,004
- Aku akan segera kembali.
- Aduh Buyung.

687
01:06:03,173 --> 01:06:06,210
Anda berada di sini sebagai gantinya
karena menekan artikel tentang saya.

688
01:06:06,385 --> 01:06:09,054
Namun, Anda harus tahu
bahwa aku akan menuntut editormu...

689
01:06:09,221 --> 01:06:13,005
...jika ada yang menghina
kepada siapa pun di antara kita diterbitkan. Oke?

690
01:06:13,183 --> 01:06:18,178
- Kuharap begitu.
- Tuan Tuhan, Nyonya Tuhan, Anda harus tahu...

691
01:06:18,355 --> 01:06:20,928
...bahwa Mike dan aku tidak diberitahu
apa pun tentang ini.

692
01:06:21,108 --> 01:06:23,729
- Mengapa, tentu saja.
- Ibu!

693
01:06:24,945 --> 01:06:27,234
Ibu, aku senang sekali bertemu denganmu.

694
01:06:27,406 --> 01:06:29,482
- Mike.
- Halo, Tuan Kittredge.

695
01:06:29,658 --> 01:06:31,485
Halo, Ayah.

696
01:06:31,660 --> 01:06:34,578
- Nona Imbrie, Anda bersenang-senang?
- Luar biasa.

697
01:06:34,746 --> 01:06:38,696
- Mike, apakah kamu bersenang-senang?
- Itu gas.

698
01:06:38,876 --> 01:06:42,410
Bukankah itu luar biasa? George?

699
01:06:43,046 --> 01:06:46,380
- Bagaimana kalau kita berdansa?
- Memang benar.

700
01:06:48,427 --> 01:06:50,087
Selamat tinggal.

701
01:06:52,264 --> 01:06:54,173
George?

702
01:06:54,349 --> 01:06:56,805
Apakah Anda bersenang-senang?

703
01:06:56,977 --> 01:07:00,428
- Bukankah ini pesta yang indah?
- Ya, pesta yang sangat menyenangkan.

704
01:07:00,606 --> 01:07:03,055
Tidakkah kamu ingin duduk, sayang?

705
01:07:03,155 --> 01:07:06,234
Di Sini? Jangan konyol. Kita akan diinjak.

706
01:07:06,403 --> 01:07:10,982
Saya pikir mungkin kamu lelah.
Saya melihat bahwa Dexter ada di sini.

707
01:07:11,158 --> 01:07:14,609
Semua orang di sini.
Semua orang bersenang-senang.

708
01:07:14,786 --> 01:07:16,494
Itu bagus, bukan, George?

709
01:07:16,663 --> 01:07:18,989
Ya, itu sangat bagus, Tracy, sangat bagus.

710
01:07:19,166 --> 01:07:20,957
Bagus sekali.

711
01:07:26,590 --> 01:07:30,291
Terima kasih banyak.
Itu luar biasa. Memang sangat bagus.

712
01:07:30,469 --> 01:07:35,546
Kami merasa terhormat berada di Newport
mengunjungi kami beberapa orkestra terkenal...

713
01:07:35,724 --> 01:07:39,674
...untuk festival jazz besok malam.

714
01:07:39,853 --> 01:07:42,807
Diantaranya,
yang terhebat dari semuanya...

715
01:07:42,981 --> 01:07:48,402
...Tuan. Louis Amstrong. Ya.

716
01:07:48,570 --> 01:07:53,316
Kami juga memiliki salah satu sponsor
dari festival, Tuan Dexter-Haven.

717
01:07:53,492 --> 01:07:57,988
- Jadi aku akan meminta Dexter menjelaskannya.
- Terima kasih.

718
01:08:00,249 --> 01:08:05,835
Orang-orang Newport yang terkasih...
Atau mungkin aku harus bilang, "topi dan kucing"?

719
01:08:06,004 --> 01:08:08,211
Saya ingin Anda mendengarkan karena...

720
01:08:08,382 --> 01:08:13,589
Baiklah, aku ingin kamu mendengarnya
beberapa benda tajam dan datar yang sangat berkilauan.

721
01:12:17,297 --> 01:12:21,591
- Dengar, aku ingin berdansa dengan Tracy.
- Benarkah, Paman Willie? Itu bagus.

722
01:12:21,760 --> 01:12:23,883
Kalian berdua bisa menari seumur hidupmu.

723
01:12:24,054 --> 01:12:27,174
- Mari kita bertiga menari bersama.
- Tidak, tidak, tidak, sayangku.

724
01:12:27,349 --> 01:12:30,516
Itu belum selesai, Anda tahu.

725
01:12:31,019 --> 01:12:35,100
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Tentu saja begitu.

726
01:12:35,274 --> 01:12:37,599
Anda tahu,
kamu adalah paman favoritku.

727
01:12:37,776 --> 01:12:40,777
Saya akan sangat dipuji
jika bukan karena faktanya...

728
01:12:40,946 --> 01:12:43,354
...bahwa akulah satu-satunya paman yang kamu punya.

729
01:12:43,532 --> 01:12:49,866
Menurutku itu menyedihkan. Anda satu-satunya paman
Saya punya di seluruh dunia.

730
01:13:05,137 --> 01:13:06,797
- Bolehkah?
- Bolehkah?

731
01:13:06,972 --> 01:13:10,341
- Menari dengan pengantin wanita.
- Anda boleh berdansa dengan pengantin wanita.

732
01:13:13,103 --> 01:13:15,677
- Apakah kamu datang ke pernikahanku, Dexter?
- Tidak.

733
01:13:15,856 --> 01:13:19,806
- Ada apa, tidak suka pernikahan?
- Tergantung siapa yang akan menikah.

734
01:13:19,985 --> 01:13:22,986
- Ini akan menjadi pernikahan yang menyenangkan.
- Aku yakin itu akan terjadi.

735
01:13:23,155 --> 01:13:27,449
Itu lagu yang sangat lucu yang kamu nyanyikan.
Mengapa kamu tidak menulis lagu lucu seperti itu?

736
01:13:27,618 --> 01:13:32,161
- Aku menulis yang itu.
- Yah, aku masih menyukainya.

737
01:13:32,331 --> 01:13:36,079
- Kamu benar-benar melayang malam ini, bukan?
- Benar-benar melayang, bukan?

738
01:13:36,251 --> 01:13:39,667
Saya sensasional, semua orang bilang begitu.

739
01:13:41,173 --> 01:13:43,296
Tiba-tiba menjadi gelap.

740
01:13:44,343 --> 01:13:47,178
- Sangat gelap.
- Ini terlalu gelap.

741
01:13:48,972 --> 01:13:52,258
Karena aku tidak akan hadir di pesta pernikahan,
bukankah aku boleh mencium pengantin wanita?

742
01:13:52,434 --> 01:13:57,013
Semua orang mencium pengantin wanita. saya ingin
semua orang harus berbahagia, termasuk kamu, Dexter.

743
01:13:57,189 --> 01:13:59,597
Anda boleh mencium pengantin wanita.

744
01:13:59,858 --> 01:14:03,808
Oh, Sam, semua kebahagiaan di dunia.

745
01:14:04,655 --> 01:14:06,446
Oh, Dex.

746
01:14:08,534 --> 01:14:10,194
Tracy!

747
01:14:13,205 --> 01:14:15,992
- Halo, George.
- Hanya mencium pengantin wanita.

748
01:14:16,166 --> 01:14:17,744
Anda tahu, kebiasaan lama.

749
01:14:17,918 --> 01:14:20,670
Ya, hanya mencium pengantin wanita.
Ini adalah kebiasaan yang sangat lama.

750
01:14:20,838 --> 01:14:24,705
Anda tidak membodohi siapa pun, Dexter.
Pernikahannya besok...

751
01:14:24,883 --> 01:14:28,715
...dan Anda tidak akan memblokirnya.
Ayolah sayang.

752
01:14:28,887 --> 01:14:31,010
- Apakah kita akan berdansa, George?
- Tidak, sayang.

753
01:14:31,181 --> 01:14:34,052
- Apa yang akan kita lakukan?
- Menurutku kamu sebaiknya berbaring.

754
01:14:34,226 --> 01:14:37,346
Tapi saya merasa baik-baik saja. Saya sensasional.

755
01:15:00,460 --> 01:15:02,252
Berperilakulah sendiri.

756
01:15:16,727 --> 01:15:19,681
Kamu sensasional, oke.

757
01:15:22,983 --> 01:15:27,063
Sekarang, saya ingin Anda berbaring dan beristirahat.
Saya akan memastikan bahwa Anda tidak diganggu.

758
01:15:27,237 --> 01:15:31,816
- George, berbaringlah bersamaku.
- Tracy!

759
01:16:37,391 --> 01:16:39,964
Anda akan menemukannya di Harvard Classics.

760
01:16:40,144 --> 01:16:43,892
Berikan sedikit dorongan pada Darwin di sana.

761
01:16:50,988 --> 01:16:55,733
Saya pikir saya akan menuangkan sedikit sampanye.
Ini adalah penyamarataan yang hebat.

762
01:16:55,909 --> 01:16:58,365
- Itu membuatmu setara denganku.
- Aku tidak akan mengatakan itu.

763
01:16:58,537 --> 01:17:01,372
Yah, itu hampir membuatmu setara denganku.

764
01:17:02,040 --> 01:17:04,282
CK Dexter-Surga...

765
01:17:04,459 --> 01:17:07,496
...tidakkah kamu pernah mengetahuinya
seorang gadis bernama Tracy Samantha Lord?

766
01:17:07,671 --> 01:17:11,538
- Kedengarannya familiar.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

767
01:17:11,717 --> 01:17:14,422
Jika Anda mengenalnya,
kamu tidak akan pernah membiarkan dia pergi.

768
01:17:14,595 --> 01:17:16,552
- Kamu cegukan.
- Mengizinkan.

769
01:17:16,722 --> 01:17:18,596
Tidak apa-apa.

770
01:17:19,725 --> 01:17:22,097
Tracy bukan wanita biasa.

771
01:17:22,269 --> 01:17:24,392
Jadi saya mengerti.

772
01:17:25,397 --> 01:17:27,722
Kamu masih mencintainya.

773
01:17:27,900 --> 01:17:32,396
- Jangan menyangkalnya, sobat.
- Aku tidak akan melakukannya.

774
01:17:33,197 --> 01:17:37,444
- Apakah dia tahu ini?
- Ya, dia tahu itu.

775
01:17:37,618 --> 01:17:41,200
- Tidak, bukan itu caraku memahaminya.
- Apa itu?

776
01:19:01,535 --> 01:19:02,863
Aku mau minum.

777
01:19:03,036 --> 01:19:04,994
Saya sendiri mungkin punya minuman bergelembung.

778
01:19:05,164 --> 01:19:07,999
- Aku akan menari.
- Jangan sampai terluka.

779
01:21:40,486 --> 01:21:41,861
Tangan ke atas!

780
01:21:42,321 --> 01:21:44,313
Aku membencimu.

781
01:21:44,490 --> 01:21:47,823
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Suatu tempat dan menari.

782
01:21:47,993 --> 01:21:49,452
Tapi mereka menari di sana.

783
01:21:49,620 --> 01:21:55,160
Aku tahu, tapi George mengerutkan keningnya padaku.
Saya tidak bisa menari ketika ada orang yang mengerutkan kening ke arah saya.

784
01:21:56,376 --> 01:21:58,784
Kita akan melewati tembok.

785
01:22:01,089 --> 01:22:04,423
- Mobil siapa yang akan kita gunakan?
- Siapapun.

786
01:22:04,593 --> 01:22:08,128
- Ayo gunakan yang biru.
- Tidak, itu milikku.

787
01:22:09,890 --> 01:22:15,050
- Halo, George. Dimana Tracy?
- Membedaki hidungnya.

788
01:22:25,113 --> 01:22:29,692
- Halo.
- Halo. Kamu terlihat baik-baik saja.

789
01:22:29,868 --> 01:22:35,704
Saya merasa baik-baik saja.
Apakah Anda mendengar telepon berdering?

790
01:22:35,874 --> 01:22:40,702
Itu telepon kamar tidurku.
Itu mungkin George.

791
01:22:40,879 --> 01:22:45,340
- Kamu tidak bisa menikah dengannya.
- TIDAK? Baiklah, aku akan melakukannya.

792
01:22:45,509 --> 01:22:49,720
- Dia tidak ada di kelasmu.
- Sombong.

793
01:22:49,888 --> 01:22:53,756
George berasal dari apa yang disebut
"kelas bawah," Dexter dari atas.

794
01:22:53,934 --> 01:22:57,054
Baiklah, saya akan mengambil yang lebih rendah setiap saat.

795
01:22:57,229 --> 01:23:00,432
Tentu, selama Anda tidak bisa mendapatkannya
ruang tamu.

796
01:23:00,607 --> 01:23:02,149
- Kamu menghina.
- Saya minta maaf.

797
01:23:02,317 --> 01:23:04,275
- Jangan meminta maaf.
- Siapa yang meminta maaf?

798
01:23:04,444 --> 01:23:05,476
Anda.

799
01:23:05,654 --> 01:23:09,901
Jika menurutmu aku tidak akan menikah dengan George,
kamu datang besok pagi.

800
01:23:10,075 --> 01:23:13,409
Ini sudah besok pagi.

801
01:23:13,579 --> 01:23:16,663
Memang benar.
Oh, jangan bertengkar, Mike.

802
01:23:16,832 --> 01:23:22,455
- Yang kamu butuhkan adalah minuman lagi.
- Itu benar.

803
01:23:29,803 --> 01:23:31,214
Saya tidak dapat menemukan Lisa.

804
01:23:31,388 --> 01:23:34,389
Aku baru saja melihat seseorang keluar
ke taman. Sendiri.

805
01:23:34,558 --> 01:23:38,009
Oh, kamu tidak memberitahuku.
Rubah betina kecil.

806
01:23:38,187 --> 01:23:40,226
Ollie ollie bebas lembu.

807
01:23:40,397 --> 01:23:45,688
- Paman Willie memberimu sedikit masalah?
- Dia akan menjadi remaja nakal.

808
01:23:45,861 --> 01:23:48,648
- Pernahkah kamu melihat Mike di mana saja?
- Tidak.

809
01:23:48,822 --> 01:23:51,444
Tidak? Itu lucu.
Dia menghilang lebih dari satu jam yang lalu.

810
01:23:51,617 --> 01:23:52,648
Dimana Tracy?

811
01:23:52,826 --> 01:23:55,448
Pesta ini berubah menjadi
permainan petak umpet.

812
01:23:55,621 --> 01:23:57,447
- Dia menghilang.
- Telepon dia di rumah.

813
01:23:57,623 --> 01:24:00,624
- Ya. Tidak ada jawaban.
- Coba lagi.

814
01:24:00,792 --> 01:24:02,832
Baiklah, aku akan melakukannya.

815
01:24:04,129 --> 01:24:07,913
Nah, karena Mike juga menghilang,
Sebaiknya aku pulang saja.

816
01:24:08,091 --> 01:24:11,959
Bagaimana kalau aku mengantarmu pulang?
Lalu semua orang datang mencari kami.

817
01:24:12,137 --> 01:24:15,222
Itu hal terindah yang pernah kudengar malam ini.

818
01:24:26,819 --> 01:24:31,979
Anda tahu, hal yang paling aneh.
Aku terus berpikir aku mendengar bel.

819
01:24:32,157 --> 01:24:34,648
Itu sampanye untukmu.

820
01:24:34,827 --> 01:24:37,827
Mereka sekarang memasang lonceng di dalam gelembung.

821
01:24:39,164 --> 01:24:41,869
Kamu orang yang baik.

822
01:24:42,042 --> 01:24:44,331
Itulah yang mereka katakan.

823
01:24:44,753 --> 01:24:49,249
- Ayo berenang di bawah sinar bulan.
- Tapi kamu ingin menari.

824
01:24:49,424 --> 01:24:53,718
- Malam ini aku ingin melakukan segalanya.
- Rumba.

825
01:27:08,063 --> 01:27:12,108
Oh, Tracy, Tracy.
Sayang, kamu menyala dari dalam.

826
01:27:12,276 --> 01:27:14,149
Cerah, sangat cerah.

827
01:27:14,319 --> 01:27:19,776
- Sepertinya aku tidak terbuat dari perunggu?
- Tidak, kamu terbuat dari daging dan darah.

828
01:27:19,950 --> 01:27:23,948
- Itu adalah kejutan yang kosong dan tidak suci dari semuanya.
- Oh, Mike, teruslah bicara.

829
01:27:24,121 --> 01:27:27,288
- Tiba-tiba aku gemetar.
- Ya, aku juga.

830
01:27:27,457 --> 01:27:31,407
- Apa itu?
- Itu tidak mungkin cinta, bukan?

831
01:27:31,587 --> 01:27:33,828
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak boleh.

832
01:27:34,006 --> 01:27:38,335
- Mengapa? Apakah ini akan merepotkan?
- Sangat.

833
01:27:38,510 --> 01:27:43,137
Oh, Tracy. Kamu luar biasa!

834
01:27:43,891 --> 01:27:47,342
Itu lucu, karena saya merasa sangat kecil.

835
01:27:47,519 --> 01:27:50,639
Masukkan aku ke sakumu, Mike.

836
01:28:00,782 --> 01:28:06,572
Astaga. Ya ampun Musa.
Kita sudah gila.

837
01:28:06,747 --> 01:28:08,538
Dan ke dalam hati kita.

838
01:28:08,707 --> 01:28:11,163
Apa yang akan kita lakukan?

839
01:28:11,335 --> 01:28:15,582
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku akan masuk ke dalam air.

840
01:28:22,554 --> 01:28:25,508
Lisa, kamu sedang jatuh cinta
dengan Connor, bukan?

841
01:28:25,682 --> 01:28:27,592
Orang-orang menanyakan pertanyaan paling buruk.

842
01:28:27,768 --> 01:28:30,093
Mengapa kamu tidak menikah dengannya?

843
01:28:30,270 --> 01:28:33,057
Aku tidak mendengarmu.

844
01:28:33,232 --> 01:28:36,897
aku mau tidur.
Terima kasih Pak C.K. Dexter-Surga.

845
01:28:37,069 --> 01:28:40,734
Aku berkata, kenapa kamu tidak menikah dengannya?

846
01:28:41,573 --> 01:28:45,737
Saya pikir dia masih harus banyak belajar.
Aku tidak ingin menghalanginya untuk sementara waktu.

847
01:28:45,911 --> 01:28:48,782
Misalkan ada wanita lain
datang sementara itu?

848
01:28:48,956 --> 01:28:56,204
Aku akan mencakar matanya. Kecuali dia
akan menikah dengan orang lain keesokan harinya.

849
01:28:56,380 --> 01:28:57,755
Kamu cukup cantik, Liz.

850
01:28:57,923 --> 01:29:00,592
Oh, aku tidak tahu.
Tapi aku mengambil gambar yang bagus.

851
01:29:00,759 --> 01:29:02,799
- Malam.
- Malam.

852
01:29:06,723 --> 01:29:09,131
- Oh, itu kamu, Tuan Haven.
- Hei, Mac.

853
01:29:09,309 --> 01:29:12,014
Ada begitu banyak jarahan untuk pernikahan,
Saya terus memeriksa.

854
01:29:12,187 --> 01:29:15,888
Saya tidak akan mengambil apa pun. saya tidak
menikah kali ini, lho.

855
01:29:16,066 --> 01:29:19,767
- Aku harap begitu, Pak. Selamat malam.
- Selamat malam.

856
01:29:28,162 --> 01:29:30,534
- Itu kamu, Haven?
- Oh ya.

857
01:29:30,706 --> 01:29:34,953
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku baru saja membawa Liz pulang. Mengapa?

858
01:29:35,127 --> 01:29:37,119
Aku masih belum menemukan Tracy.

859
01:29:37,296 --> 01:29:42,123
Yah, dia tertidur, menurutku.
Dia akan menikah besok.

860
01:29:42,551 --> 01:29:46,383
Jangan lucu. Saya meneleponnya.
Teleponnya tidak menjawab.

861
01:29:46,555 --> 01:29:51,347
Saat kami menikah, telepon itu akan menyala
selalu menelepon dan dia tidak pernah mengedipkan mata.

862
01:29:51,518 --> 01:29:53,594
Dia gadis yang sangat luar biasa.
saya ingat...

863
01:29:53,770 --> 01:29:58,314
Saya memilih untuk tidak membicarakan Tracy
bersamamu, jika kamu tidak keberatan.

864
01:29:59,318 --> 01:30:03,730
Besok kamu punya hari besar.
Biarkan aku mengantarmu ke pos jaga.

865
01:30:03,906 --> 01:30:07,156
- Kedengarannya seperti Tracy.
- Bukan, itu penjaga malam.

866
01:30:07,326 --> 01:30:11,869
- Itu suara wanita.
- Ya, dia penyanyi tenor lirik.

867
01:30:15,584 --> 01:30:16,995
Itu benar.

868
01:30:17,544 --> 01:30:21,328
- George, sejujurnya, menurutku kamu harus pergi.
- Cantik.

869
01:30:21,507 --> 01:30:25,041
Oke, tapi kamu tidak akan pernah mengerti.

870
01:30:26,678 --> 01:30:30,094
Itu bagus. Itu bagus.

871
01:30:36,647 --> 01:30:38,770
Kamu bisa bernyanyi untukku kapan saja, Tracy.

872
01:30:38,941 --> 01:30:41,514
- Bawa aku ke atas, Mike.
- Tracy!

873
01:30:41,693 --> 01:30:45,774
Oh, halo, Georgie Porgie.

874
01:30:46,532 --> 01:30:49,023
Pergelangan kakinya terkilir?

875
01:30:50,702 --> 01:30:53,538
Tidak terluka, Baginda, tapi mati.

876
01:30:53,705 --> 01:30:59,541
Dia terjun ke dalam kolam. Dan ketika dia
tekan air, anggur mengenai dia.

877
01:30:59,711 --> 01:31:02,831
- Kamu berharap aku percaya itu, Connor?
- Aku tidak memberikan...

878
01:31:03,006 --> 01:31:06,256
Letaknya tepat di puncak tangga.
Pintu kedua di sebelah kanan.

879
01:31:06,426 --> 01:31:09,262
- Peri ada di bawah tamanku.
- Aku tahu.

880
01:31:09,429 --> 01:31:12,514
- Mereka semua membunyikan bel kecil.
- Selamat.

881
01:31:16,770 --> 01:31:21,847
Saya tidak akan langsung mengambil kesimpulan.
Bukan itu saja yang terlihat di sini.

882
01:31:22,025 --> 01:31:24,896
Tracy, dari semua orang.

883
01:31:25,070 --> 01:31:26,979
Ya, Tracy, dari semua orang.

884
01:31:27,156 --> 01:31:28,982
Tapi kamu tidak percaya...

885
01:31:29,158 --> 01:31:31,731
Implikasinya tidak persis sama
apa yang tampak.

886
01:31:31,910 --> 01:31:35,778
- Menurutku kamu tidak bersalah.
- Saya yakin niatnya tidak bersalah.

887
01:31:35,956 --> 01:31:38,328
Anda tidak mengenal wanita
dan seperti yang kukira kamu lakukan.

888
01:31:38,500 --> 01:31:40,208
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?

889
01:31:40,377 --> 01:31:44,457
Di pagi hari, Tracy tidak akan melakukannya
ingat sesuatu yang terjadi malam ini.

890
01:31:44,631 --> 01:31:50,420
- Menurutku kamu juga harus melupakannya.
- Oh, kamu dan ide-ide canggihmu!

891
01:31:50,596 --> 01:31:53,466
Itu semua berasal dari memiliki sesuatu
terlalu mudah sepanjang hidupmu.

892
01:31:53,682 --> 01:31:56,054
Oh ya, sungguh mengerikan bukan?

893
01:31:57,644 --> 01:32:02,223
- Jika kalian mau mendengarkanku...
- Kamu kotor...

894
01:32:02,774 --> 01:32:08,813
Maaf, tapi dia belum menjadi istrimu,
dan dia milikku, kamu tahu.

895
01:32:11,283 --> 01:32:12,777
Kamu baik-baik saja, Connor?

896
01:32:12,951 --> 01:32:16,616
Kupikir sebaiknya aku memukulmu sebelum dia melakukannya.
Dia dalam kondisi yang jauh lebih baik.

897
01:32:16,788 --> 01:32:17,903
Anda akan melakukannya.

898
01:32:18,081 --> 01:32:22,459
Katakan, sobat, apa yang terjadi
terjadi di sini malam ini?

899
01:32:22,628 --> 01:32:24,786
Baiklah, lihat, aku...

900
01:32:35,891 --> 01:32:39,591
Yah, kurasa kita benar-benar akan melakukannya
mengadakan pernikahan.

901
01:32:39,770 --> 01:32:43,435
Untuk sementara tadi malam,
sepertinya itu adalah sentuhan-dan-pergi.

902
01:32:45,108 --> 01:32:49,901
Bukankah seharusnya kamu berada di depan untuk mengambil gambar
para tamu saat mereka tiba?

903
01:32:50,072 --> 01:32:51,649
Apakah aku menghalangi jalanmu?

904
01:32:52,157 --> 01:32:53,901
Saya belum menyadarinya.

905
01:32:55,285 --> 01:32:59,746
Lihat, Mike. Jika aku menghalangi jalanmu,
jangan membunyikan klakson.

906
01:32:59,915 --> 01:33:01,575
Tabrak saja aku.

907
01:33:02,251 --> 01:33:04,623
Kamu gadis yang cantik, Liz.

908
01:33:05,629 --> 01:33:10,006
Itu yang kedua kalinya dari yang terakhir
24 jam seorang pria mengatakan itu padaku.

909
01:33:10,175 --> 01:33:14,837
Saya kira saya harus mendapatkan buku mana pun,
hippy atau bergigi.

910
01:33:15,430 --> 01:33:17,756
Aku akan mengambil Brownie-ku dan berangkat kerja.

911
01:33:34,950 --> 01:33:37,523
Diam, bodoh!

912
01:33:42,583 --> 01:33:43,828
Selamat pagi, Pak.

913
01:33:44,001 --> 01:33:48,876
Jangan berteriak sekuat tenaga.
Aku minum sampanye tadi malam.

914
01:33:49,047 --> 01:33:50,162
Maaf pak.

915
01:33:51,049 --> 01:33:55,877
- Bisakah saya memberikan sesuatu untuk Anda, Pak?
- Kamu bisa memberiku segelas air itu.

916
01:33:56,054 --> 01:33:58,545
Dan kepala baru, jika Anda punya.

917
01:33:58,724 --> 01:34:00,266
Apa yang terjadi di sini?

918
01:34:00,434 --> 01:34:03,969
Saya berharap menemukan polisi
dan setidaknya dua mayat yang diretas.

919
01:34:04,146 --> 01:34:05,474
Polisi, Pak?

920
01:34:06,690 --> 01:34:08,517
Apa terjadi sesuatu pada Caroline?

921
01:34:08,901 --> 01:34:10,609
Selamat pagi, Willie.

922
01:34:10,777 --> 01:34:12,687
- Selamat pagi.
- Jangan bangun, sayang.

923
01:34:12,863 --> 01:34:13,978
Terima kasih. Terima kasih.

924
01:34:14,156 --> 01:34:16,148
Ada apa dengan Caroline?

925
01:34:16,325 --> 01:34:20,785
Dia sudah menelepon sepanjang pagi,
mendesakku untuk datang ke sini sebelum pernikahan.

926
01:34:20,954 --> 01:34:24,074
Dia sudah berteriak seperti itu
ini masalah hidup dan mati.

927
01:34:24,249 --> 01:34:26,372
Saya tidak tahu ada apa dengan dia.

928
01:34:26,543 --> 01:34:30,292
Dia berlari pagi ini,
berteriak bahwa Tracy tidak bisa menikah dengan George.

929
01:34:30,464 --> 01:34:32,503
Bahwa dia harus menikah dengan wartawan itu.

930
01:34:32,674 --> 01:34:35,509
- Kamu tidak bilang! Mengapa?
- Ya, kenapa?

931
01:34:35,677 --> 01:34:38,714
Apa alasan Caroline?
Hai, Willie. Sayang.

932
01:34:38,889 --> 01:34:41,558
- Bolehkah aku minta sedikit selai?
- Ya, sayang. Aku tidak tahu.

933
01:34:41,725 --> 01:34:45,224
Caroline pasti mengalami mimpi buruk
tentang sesuatu yang dia pikir dia lihat.

934
01:34:45,395 --> 01:34:48,432
Aku harus menahannya di kamarnya
sampai setelah pernikahan.

935
01:34:48,607 --> 01:34:52,936
- Itu pasti mimpi buruk.
- Itu pasti jagoan.

936
01:34:53,278 --> 01:34:55,354
Paman Willie, bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

937
01:34:55,531 --> 01:34:58,069
Pagi ini
kamu terlihat seperti pohon yang penuh dengan burung hantu.

938
01:34:58,659 --> 01:35:04,614
Ini adalah hari yang bersejarah
mengajarkan kita lebih baik dihabiskan di tempat tidur.

939
01:35:04,790 --> 01:35:06,450
Halo semuanya!

940
01:35:06,625 --> 01:35:09,875
Tapi bukankah ini hari yang baik?
Apakah semuanya baik-baik saja?

941
01:35:10,045 --> 01:35:11,670
Tidak apa-apa.

942
01:35:14,341 --> 01:35:18,042
Oh, selamat pagi, Paman Willie.
Dimana semua orang?

943
01:35:20,472 --> 01:35:25,811
- Apakah kamu menyukai gaunku?
- Oh ya, cantik sekali, sayangku.

944
01:35:25,978 --> 01:35:27,805
Ini sangat berat.

945
01:35:28,480 --> 01:35:31,315
Sepertinya aku tidak bisa membuka mataku.

946
01:35:31,483 --> 01:35:34,057
Oh, Dexter! Apa yang kamu lakukan di sini?

947
01:35:34,236 --> 01:35:35,979
Caroline memanggilku untuk datang.

948
01:35:36,155 --> 01:35:38,776
Dia sedang menelepon
semua orang di daerah ini.

949
01:35:38,949 --> 01:35:43,278
- Sekarang, pulanglah! Silakan lakukan!
- Oh, tidak, sampai kita membuka mata.

950
01:35:43,453 --> 01:35:45,826
Dan bagaimana perasaan Anda sebaliknya?

951
01:35:46,748 --> 01:35:50,877
Oh, aku tidak tahu
ada apa denganku. aku...

952
01:35:51,044 --> 01:35:54,793
Sepertinya aku tidak ingat sama sekali tadi malam.

953
01:35:54,965 --> 01:35:58,797
- Aku pasti terlalu banyak terkena sinar matahari kemarin.
- Ya, matahari akan melakukannya setiap saat.

954
01:35:58,969 --> 01:36:01,460
Anda meninggalkan pesta
dan pulang ke rumah untuk tidur.

955
01:36:01,638 --> 01:36:06,099
Ya? Terima kasih.
Sangat menyenangkan untuk memperhitungkan segala sesuatunya.

956
01:36:06,268 --> 01:36:08,676
Hanya saja, aku bertanya-tanya apa ini?

957
01:36:08,854 --> 01:36:11,309
Tampaknya begitu
jam tangan seorang pria.

958
01:36:11,482 --> 01:36:13,225
Tapi siapa? Saya hampir menginjaknya.

959
01:36:13,400 --> 01:36:15,476
- Bangun dari tempat tidur?
- Ya, kenapa?

960
01:36:15,652 --> 01:36:17,360
Oh, tidak ada apa-apa.

961
01:36:22,367 --> 01:36:25,986
Ada misteri lain.
Saya pikir saya dirampok tadi malam.

962
01:36:26,163 --> 01:36:27,194
Ah, benarkah?

963
01:36:27,372 --> 01:36:31,951
Ya. Cincin dan anting pertunanganku
dan gelang hilang dimana-mana.

964
01:36:32,127 --> 01:36:35,211
Tamu rumah seseorang
dari New York, tidak diragukan lagi.

965
01:36:35,380 --> 01:36:40,042
- Tidak ada orang di sini dari New York.
- Aku punya beberapa pernak-pernik kecil di sini.

966
01:36:40,219 --> 01:36:44,347
- Di mana kamu menemukannya?
- Jangan bilang kamu tidak ingat.

967
01:36:44,515 --> 01:36:47,385
- Apa aku memberikannya padamu?
- Aku baru saja menemukannya.

968
01:36:47,559 --> 01:36:50,845
Sam, jika kamu mau minum sampanye,
kamu sebaiknya berenang.

969
01:36:51,021 --> 01:36:54,556
Tidak ada yang seperti berenang, Anda tahu,
untuk membuka mata.

970
01:36:58,278 --> 01:36:59,607
Sekarang mereka terbuka.

971
01:36:59,780 --> 01:37:03,480
Bagaimana menurutmu kita menyelinap ke dapur
dan punya sedikit balita untuk tubuhnya?

972
01:37:03,659 --> 01:37:05,402
Obat.

973
01:37:06,620 --> 01:37:12,456
Jika keadaan di sini membosankan, mintalah Caroline
menceritakan kepadamu tentang mimpinya. Itu bodoh.

974
01:37:48,036 --> 01:37:49,412
Pagi.

975
01:37:52,958 --> 01:37:55,579
Kamu... Kamu baik-baik saja?

976
01:37:55,752 --> 01:37:59,086
Aku? Tentu saja.
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

977
01:37:59,256 --> 01:38:03,206
- Kamu menyimpan segelas anggur tadi malam.
- Aku mengalami malam yang sangat indah.

978
01:38:03,385 --> 01:38:07,003
- Saya harap kamu juga menikmatinya.
- Oh, ya, tentu saja. Memang benar.

979
01:38:07,181 --> 01:38:09,469
Terutama bagian terakhirnya.

980
01:38:10,225 --> 01:38:13,060
Mengapa khususnya yang terakhir?

981
01:38:13,395 --> 01:38:15,518
Anda bertanya kepada saya?

982
01:38:15,689 --> 01:38:20,814
Oh, maksudmu berenang?
Kami memang berenang dan sebagainya, bukan?

983
01:38:20,986 --> 01:38:23,821
Ya, kami berenang dan sebagainya.

984
01:38:24,948 --> 01:38:28,993
- Apa yang bisa kukatakan, sayang?
- Oh, tidak apa-apa. Jangan katakan apa pun.

985
01:38:29,161 --> 01:38:31,200
Dan terutama bukan sayang.

986
01:38:32,080 --> 01:38:34,750
Maksudmu kamu akan menjalaninya?
Pernikahan?

987
01:38:34,917 --> 01:38:36,327
Mengapa saya tidak melakukannya?

988
01:38:36,502 --> 01:38:38,957
Tidak ada penyesalan tentang tadi malam?

989
01:38:39,129 --> 01:38:41,501
Mengapa saya harus melakukannya?

990
01:38:42,841 --> 01:38:45,628
Itu masalahnya, Tracy.
Kamu luar biasa!

991
01:38:45,802 --> 01:38:47,760
Tidak, Mike,
kamu tidak tahu maksudku.

992
01:38:47,930 --> 01:38:51,678
aku bertanya padamu. Katakan padaku alasannya
kenapa aku tidak seharusnya melakukannya.

993
01:38:51,850 --> 01:38:56,393
Tidak, jangan. Katakan saja padaku jam berapa sekarang.

994
01:38:56,563 --> 01:39:00,478
Saya ingin sekali,
tapi sepertinya aku kehilangan arlojiku.

995
01:39:01,860 --> 01:39:06,606
Kamu tidak tahu betapa menyesalnya aku
mendengarmu mengatakan itu.

996
01:39:08,659 --> 01:39:10,486
Oh, itu dia.

997
01:39:10,702 --> 01:39:13,620
Aku harus memberimu hadiah.
Di mana kamu menemukannya?

998
01:39:14,623 --> 01:39:18,039
Anggap saja saya tersandung karenanya.

999
01:39:19,044 --> 01:39:20,159
Hei, Mike.

1000
01:39:20,963 --> 01:39:24,047
Bagaimana kabarmu secemerlang ini?
dan pagi yang meriah?

1001
01:39:24,216 --> 01:39:27,632
- Itu untukku?
- Bukan, ini untuk Tracy. Apakah Anda menginginkannya?

1002
01:39:27,803 --> 01:39:30,472
Saya akan menjual nenek saya untuk minum.

1003
01:39:30,639 --> 01:39:32,217
Paman Willie ada di dapur...

1004
01:39:32,391 --> 01:39:35,724
...melakukan hal-hal aneh dan menakjubkan
dengan berbagai air penyembuhan.

1005
01:39:35,894 --> 01:39:38,564
- Bolehkah aku minta dua?
- Pergilah sampai kamu kehabisan nenek.

1006
01:39:38,730 --> 01:39:40,438
Saya akan minum untuk waktu yang lama.

1007
01:39:41,567 --> 01:39:42,681
Perintah dokter, Sam.

1008
01:39:42,860 --> 01:39:45,647
- Apa itu?
- Hanya jus dari beberapa bunga segar.

1009
01:39:45,821 --> 01:39:48,857
- Ini disebut penyengat. Menghilangkan sengatannya.
- Jangan katakan itu.

1010
01:39:49,032 --> 01:39:50,408
Mengapa tidak?

1011
01:39:50,576 --> 01:39:54,075
Tidak ada yang bisa. Tidak ada yang akan terjadi.

1012
01:39:54,997 --> 01:39:57,239
Aku telah melakukan hal yang paling buruk padamu.

1013
01:39:57,416 --> 01:40:00,417
Oh, aku meragukannya. Saya sangat meragukan hal itu.

1014
01:40:01,003 --> 01:40:05,463
Aku selalu begitu keras
pada orang-orang yang tidak sempurna.

1015
01:40:06,216 --> 01:40:08,968
- Apa yang akan aku lakukan?
- Nah, kenapa padaku, sayang?

1016
01:40:09,136 --> 01:40:11,591
Saya tidak mengerti
di mana saya memikirkan hal ini lagi.

1017
01:40:11,763 --> 01:40:14,883
Apakah kamu tidak membuatku bingung
dengan seorang pria bernama George Kittredge?

1018
01:40:15,058 --> 01:40:17,763
George! Aku harus memberitahunya!

1019
01:40:17,936 --> 01:40:22,978
- Dia tahu. Dia juga ada di sini.
- Ya ampun, kenapa kamu tidak menjual tiketnya?

1020
01:40:23,942 --> 01:40:25,686
Sebaiknya kau habiskan minumanmu.

1021
01:40:28,572 --> 01:40:31,407
Apa yang George katakan tadi malam?

1022
01:40:31,575 --> 01:40:36,914
Yah, dia sedikit terguncang,
tapi saya kira dia akan bersatu.

1023
01:40:38,165 --> 01:40:41,581
Oh, aku gadis yang sangat tidak suci.

1024
01:40:41,752 --> 01:40:46,212
Oh, sekarang, ayolah.
Itu bahkan bukan percakapan yang bagus.

1025
01:40:46,381 --> 01:40:48,208
Bagaimana kamu menyukai hadiah pernikahanku?

1026
01:40:48,383 --> 01:40:51,918
Aku tidak terbiasa memilikinya
pemberianku tidak diakui.

1027
01:40:52,095 --> 01:40:55,595
Oh, itu indah dan manis.

1028
01:40:55,849 --> 01:41:01,092
<i>- Dia sungguh hebat, Cinta Sejati.
- Dulu dan sekarang.</i>

1029
01:41:01,480 --> 01:41:03,722
Wah, dia yare.

1030
01:41:04,191 --> 01:41:05,851
Tapi ternyata tidak, kan?

1031
01:41:06,026 --> 01:41:09,525
Tidak, kamu dulu.
Anda sangat pandai dalam pekerjaan cemerlang.

1032
01:41:10,322 --> 01:41:12,647
Aku masih bisa melihatmu di dek sana.

1033
01:41:12,825 --> 01:41:16,110
Berlutut
dengan kue semir kecilmu.

1034
01:41:16,286 --> 01:41:18,243
Saya membuatnya bersinar.

1035
01:41:19,039 --> 01:41:21,826
- Dimana dia sekarang?
- Dia di halaman sedang dilewati.

1036
01:41:22,000 --> 01:41:25,500
Kupikir aku akan menjualnya pada orang ini,
Rufe Watries, di Teluk Oyster.

1037
01:41:25,671 --> 01:41:26,999
- Untuk uang?
- Mengapa tidak?

1038
01:41:27,172 --> 01:41:30,837
- Ke panci rum tua yang gemuk itu?
- Aku akan mendesain yang lain.

1039
01:41:31,009 --> 01:41:34,509
<i>Kupikir aku akan menyebutnya Cinta Sejati II.
Bagaimana menurut Anda?</i>

1040
01:41:34,680 --> 01:41:38,380
<i>Aku akan beritahu kamu apa yang bisa kamu panggil dia:
Kebajikan yang Mudah.</i>

1041
01:41:38,559 --> 01:41:40,682
Oh, sekarang, ayolah, Sam.

1042
01:41:40,853 --> 01:41:44,019
Aku tidak akan membiarkanmu memikirkan hal seperti itu
tentang dirimu sendiri. Hentikan itu.

1043
01:41:44,189 --> 01:41:45,352
Tapi itu benar.

1044
01:41:45,524 --> 01:41:48,608
Sedikit kesalahan sesekali
baik untuk orang-orang.

1045
01:41:48,777 --> 01:41:50,686
Apalagi jika mereka mempelajari sesuatu.

1046
01:41:51,864 --> 01:41:54,485
Aktif, saya tidak tahu apa-apa lagi.

1047
01:41:54,658 --> 01:41:57,861
Sekarang, itu terdengar penuh harapan.
Tidak apa-apa.

1048
01:41:58,537 --> 01:42:01,075
Ya, ada satu
pikiran yang menghibur, Dexter.

1049
01:42:01,248 --> 01:42:06,124
- Kamu sudah menyingkirkanku.
- Tidak, tidak ada yang bisa mengatakan itu kecuali aku.

1050
01:42:08,672 --> 01:42:13,583
Saya harap kita tidak mengganggu apa pun.
Seolah-olah kita tidak menyadarinya.

1051
01:42:13,886 --> 01:42:17,504
<i>Tracy, Liz dan kupikir kita akan melakukannya
mengundurkan diri dari majalah SPY.</i>

1052
01:42:17,681 --> 01:42:19,638
Kami tidak menyerahkan cerita.

1053
01:42:19,808 --> 01:42:22,299
Kami akan membakarnya
agar tetap hangat di musim dingin ini.

1054
01:42:22,478 --> 01:42:27,685
- Anda dapat menjadikannya sebagai hadiah pernikahan.
- Oh terima kasih. Terima kasih keduanya.

1055
01:42:27,858 --> 01:42:33,197
Kamu sayang dan manis,
dan aku tidak pantas menerima kebaikanmu.

1056
01:42:33,363 --> 01:42:36,530
- Mudah datang, mudah pergi.
- Oh, tapi kamu akan tinggal untuk pernikahannya?

1057
01:42:36,700 --> 01:42:40,235
Oh, baiklah, aku...
Oh, ini pengantin prianya!

1058
01:42:44,583 --> 01:42:46,622
Wah, itu George.

1059
01:42:49,963 --> 01:42:53,332
Tracy, tolong singkirkan
dari orang-orang ini. Saya ingin berbicara dengan Anda.

1060
01:42:53,509 --> 01:42:55,625
Mereka tidak perlu pergi.

1061
01:42:55,725 --> 01:42:58,590
Semua orang sepertinya begitu
tahu tentang tadi malam.

1062
01:42:58,931 --> 01:43:02,631
- Hanya mengumpulkan ekspresi.
- Ini hari yang indah untuk pernikahan.

1063
01:43:03,337 --> 01:43:04,337
Hujan turun untuk kami.

1064
01:43:04,437 --> 01:43:06,678
Saya belum yakin akan hal itu
akan ada pernikahan.

1065
01:43:06,855 --> 01:43:11,102
Aku terjaga sepanjang malam. Saya tidak bisa memutuskan
apa hal terbaik untuk dilakukan.

1066
01:43:17,741 --> 01:43:21,609
Saya berhak mendapat penjelasan lengkap
sebelum aku diminta mengambil keputusan.

1067
01:43:21,787 --> 01:43:24,990
Sayangnya, George,
Saya tidak punya penjelasan.

1068
01:43:25,165 --> 01:43:28,581
Aku berharap demi kamu,
dan juga milikku, aku punya.

1069
01:43:28,752 --> 01:43:32,453
- Kau akui aku punya hak untuk marah.
- Tentu saja.

1070
01:43:32,631 --> 01:43:35,798
- Pada malam pernikahanmu.
- Sudah kubilang aku setuju.

1071
01:43:35,968 --> 01:43:37,628
Lebih baik cepat putuskan.

1072
01:43:37,803 --> 01:43:40,555
- Para tamu sudah beres.
- Ini bukan urusanmu.

1073
01:43:40,722 --> 01:43:43,510
- Kamu juga tidak.
- Tidak, jangan pergi. Silakan tinggal.

1074
01:43:43,684 --> 01:43:46,139
- Pada malam pernikahanmu.
- Kamu sudah mengatakan itu.

1075
01:43:46,311 --> 01:43:48,185
Jangan ikut campur dalam hal ini. Dan kamu juga.

1076
01:43:48,355 --> 01:43:53,147
Tuan Kittredge, ini mungkin menarik bagi Anda
untuk mengetahui bahwa apa yang disebut perselingkuhan kita...

1077
01:43:53,318 --> 01:43:56,522
...terdiri dari dua ciuman
dan satu kali berenang agak terlambat.

1078
01:43:56,697 --> 01:44:00,825
Semua itu saya nikmati dan ingat
yang tidak akan saya pisahkan untuk apa pun.

1079
01:44:00,993 --> 01:44:02,451
Tidak ada gunanya, Mike.

1080
01:44:02,619 --> 01:44:06,284
Setelah itu saya menemaninya ke dia
kamar, membaringkannya di tempat tidur...

1081
01:44:06,456 --> 01:44:10,205
...dan kembali ke kalian berdua di beranda,
yang pasti akan Anda ingat.

1082
01:44:10,377 --> 01:44:13,876
Maksudmu
hanya itu saja?

1083
01:44:14,047 --> 01:44:15,210
Saya bersedia.

1084
01:44:19,428 --> 01:44:24,173
Mengapa? Apakah aku begitu tidak menarik, begitu jauh...

1085
01:44:24,349 --> 01:44:26,425
...jadi melarang atau dingin atau apalah?

1086
01:44:26,602 --> 01:44:30,184
- Baiklah, ini pembicaraan yang bagus, Tracy.
- Saya mengajukan pertanyaan.

1087
01:44:30,355 --> 01:44:32,478
Kamu sangat menarik, Tracy.

1088
01:44:32,649 --> 01:44:35,769
Adapun yang jauh dan terlarang,
sebaliknya.

1089
01:44:35,944 --> 01:44:39,812
Namun, kamu sedikit lebih buruk,
atau lebih baik lagi, untuk anggur.

1090
01:44:39,990 --> 01:44:42,232
Dan ada aturannya
tentang hal-hal seperti itu.

1091
01:44:42,743 --> 01:44:44,949
Oh terima kasih, Mike.

1092
01:44:47,539 --> 01:44:52,285
- Oh, menurutku pria itu luar biasa.
- Yang kecil sayang.

1093
01:44:52,836 --> 01:44:56,122
Nah, ini saat yang tepat untuk memberitahuku.

1094
01:44:56,298 --> 01:44:58,125
Mengapa? Dimana bedanya?

1095
01:44:58,300 --> 01:45:03,887
Jika saya luar biasa, cantik, luar biasa
kebajikannya masih utuh, tidak, terima kasih padaku.

1096
01:45:04,056 --> 01:45:07,010
Ini murni atas izin pria itu
dari Bend Selatan.

1097
01:45:07,184 --> 01:45:10,054
Koran lokal, silakan salin.

1098
01:45:10,312 --> 01:45:14,226
Yah, karena sebenarnya tidak terjadi apa-apa...

1099
01:45:14,399 --> 01:45:17,851
...mungkin kita lebih baik saja
tinggalkan seluruh pokok bahasannya.

1100
01:45:19,238 --> 01:45:25,572
George, aku tidak ingin kamu menikah denganku
karena kamu pikir aku sekarang layak untukmu.

1101
01:45:25,744 --> 01:45:32,197
Akan lebih berarti jika Anda memilikinya
nikahi aku karena aku tidak layak.

1102
01:45:32,376 --> 01:45:37,417
- Tapi seorang pria mengharapkan istrinya...
- Aku tahu, untuk menjaga sikapnya. Tentu saja.

1103
01:45:37,589 --> 01:45:39,712
Untuk berperilaku secara alami.

1104
01:45:39,883 --> 01:45:42,635
Nah, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

1105
01:45:43,846 --> 01:45:46,087
Kita tidak bisa memutar balik waktu.

1106
01:45:47,307 --> 01:45:49,217
Oh, kuharap aku mengatakan itu.

1107
01:45:49,393 --> 01:45:54,387
Anda bebas untuk pergi kapan saja.
Aku tidak senang kehadiranmu di pernikahanku.

1108
01:45:54,565 --> 01:45:58,016
Apakah akan ada pernikahan, George?

1109
01:45:58,861 --> 01:46:00,687
Ya, Tracy.

1110
01:46:00,946 --> 01:46:06,865
Apapun keadaannya, aku sudah besar
cukup untuk mengabaikan satu kecerobohan.

1111
01:46:08,203 --> 01:46:12,996
Tidak, kamu terlalu baik untukku, George.

1112
01:46:13,167 --> 01:46:18,161
Saya tidak bisa melahirkan pria yang sempurna.
Aku akan membuatmu sangat tidak bahagia.

1113
01:46:18,338 --> 01:46:20,130
Paling.

1114
01:46:20,799 --> 01:46:22,839
Saya tahu saya akan berusaha sebaik mungkin.

1115
01:46:24,094 --> 01:46:26,087
Dia juga akan melakukannya.

1116
01:46:27,055 --> 01:46:30,175
Baiklah, jika itu yang kamu rasakan.

1117
01:46:30,350 --> 01:46:31,465
Itu dia.

1118
01:46:31,643 --> 01:46:34,893
Saya tidak pernah memohon dalam hidup saya.

1119
01:46:42,196 --> 01:46:45,399
Saya merasa masih banyak yang harus Anda lakukan
dengan ini daripada siapa pun.

1120
01:46:45,574 --> 01:46:48,445
- Saya harap kamu benar.
- Kamu dan seluruh kelas busukmu.

1121
01:46:48,619 --> 01:46:51,026
- Oh, kelasku...
- Nenek!

1122
01:46:59,338 --> 01:47:02,457
Nah, itu dia George.

1123
01:47:03,008 --> 01:47:05,464
- Oh, bibiku yang suci!
- Kamu aktif.

1124
01:47:05,636 --> 01:47:07,427
- Apa yang akan aku lakukan?
- Ucapkan beberapa patah kata.

1125
01:47:07,596 --> 01:47:09,635
- Pakai topimu.
- Pakailah.

1126
01:47:09,807 --> 01:47:12,558
Anda akan memikirkan sesuatu.
Kamu akan terlihat cantik.

1127
01:47:15,646 --> 01:47:20,058
- Apa yang akan aku lakukan? Apa yang akan saya katakan?
- Ayahmu akan membuat pengumuman.

1128
01:47:20,234 --> 01:47:23,235
- Ada hal istimewa yang ingin aku sampaikan?
- Oh terima kasih. Tidak.

1129
01:47:23,403 --> 01:47:27,448
- Aku terlibat, aku akan keluar.
- Mau mu.

1130
01:47:29,785 --> 01:47:31,493
Pergi pergi!

1131
01:47:33,330 --> 01:47:35,323
Halo semuanya.

1132
01:47:36,667 --> 01:47:40,451
Aku hanya ingin mengatakan itu...

1133
01:47:40,629 --> 01:47:44,579
Oh, bisakah kamu menghentikan keributan itu?
Terima kasih.

1134
01:47:46,468 --> 01:47:48,461
Selamat pagi.

1135
01:47:51,515 --> 01:47:54,053
Saya ingin mengatakan...

1136
01:47:55,936 --> 01:47:58,937
Ya, ada sedikit hambatan.

1137
01:47:59,439 --> 01:48:04,066
Aku telah mempermalukan diriku sendiri,
yang sama sekali tidak biasa.

1138
01:48:04,236 --> 01:48:06,905
Nah, tunanganku itu...

1139
01:48:07,072 --> 01:48:12,612
Yah, menurutnya kita harus melakukannya
anggap saja sehari, dan saya cukup setuju dengannya.

1140
01:48:13,871 --> 01:48:16,243
- Bantu aku.
- Katakan pada mereka dua tahun lalu aku melakukannya padamu...

1141
01:48:16,415 --> 01:48:18,657
... keluar dari pernikahan
dengan kawin lari di Maryland.

1142
01:48:18,834 --> 01:48:23,496
Dua tahun lalu aku mengeluarkanmu dari pesta pernikahan
di rumah ini dengan kawin lari ke Maryland.

1143
01:48:23,672 --> 01:48:26,080
Saya berharap bisa memperbaikinya sekarang
dengan menjalaninya.

1144
01:48:26,258 --> 01:48:30,125
Tapi saya berharap bisa memperbaikinya sekarang
dengan menjalaninya...

1145
01:48:32,764 --> 01:48:37,142
Seperti aslinya
dan direncanakan dengan paling indah.

1146
01:48:37,311 --> 01:48:41,439
- Jadi, pertahankan tempat dudukmu.
- Jadi, jika kamu mau mempertahankan tempat dudukmu yang indah.

1147
01:48:41,607 --> 01:48:42,852
- Itu saja.
- Itu saja.

1148
01:48:43,901 --> 01:48:48,029
- Oh, Dexter, kamu yakin?
- Tidak, tapi aku akan mengambil risiko jika kamu mau.

1149
01:48:48,197 --> 01:48:52,111
- Kamu tidak melakukannya hanya untuk menyelamatkan mukaku?
- Wajahnya bagus sekali.

1150
01:48:52,284 --> 01:48:55,368
- Ayolah, Dexter, kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu.
- Sampai jumpa sebentar lagi.

1151
01:48:55,704 --> 01:48:58,029
Oh, Ayah, aku senang sekali kamu kembali.

1152
01:48:58,207 --> 01:49:00,780
- Aku senang kamu di sini.
- Terima kasih, Tracy.

1153
01:49:00,959 --> 01:49:04,708
Dan aku minta maaf, aku benar-benar minta maaf,
Aku telah mengecewakanmu.

1154
01:49:04,880 --> 01:49:07,715
Aku tidak pernah mengatakan itu, sayang, dan aku tidak akan pernah mengatakan itu.

1155
01:49:07,883 --> 01:49:09,342
Aku mencintaimu, Ayah.

1156
01:49:09,510 --> 01:49:12,083
Dan aku mencintaimu, putriku.

1157
01:49:12,262 --> 01:49:14,136
Bantu aku turun dari tumpuan.

1158
01:49:14,306 --> 01:49:19,466
Hati-hati dengan langkah pertama itu.
Ini cukup mengecewakan.

1159
01:49:36,995 --> 01:49:39,284
Ide yang cukup menular, bukan?

1160
01:49:40,332 --> 01:49:44,282
Yah, aku harus mengakuinya
Saya tidak sepenuhnya kebal.

1161
01:49:44,545 --> 01:49:48,957
Liz, aku tahu aku tidak seperti itu
manusia idaman takdir...

1162
01:49:50,259 --> 01:49:51,587
...tapi kupikir mungkin...

1163
01:49:51,760 --> 01:49:56,505
Oh, Mike, sebaiknya aku menarikmu
sebelum orang lain melakukannya.

1164
01:49:56,682 --> 01:49:59,552
Anda mungkin mendapat masalah
suatu hari nanti.

1165
01:50:01,687 --> 01:50:04,094
Ayo kita kembangkan nanti.

1166
01:50:56,070 --> 01:50:58,324
Akhir cerita.

1167
01:51:26,230 --> 01:51:27,450
Terjemahan oleh
Grup Media SDI